Paola F.
Escritora, tradutora literária e redatora criativa com experiência em conteúdo digital, storytelling e projetos autorais
(0.0 - 0 avaliações)
Ranking: 25935 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 23/05/2025
Sobre mim:
Sou escritora publicada e tradutora literária entre português e espanhol, nativa, procedente do Uruguai. Também atuo como instrutora de espanhol. Tenho formação em Jornalismo e trabalho como redatora independente. Me destaco por ter uma peculiar sensibilidade para a captação de ideias e sentimentos que provocam alto impacto conectivo e emocional.
Para minhas traduções, utilizo cem por cento meu conhecimento em ambas as línguas. Não traduzo trechos apenas; faço interpretações que respeitam a originalidade dos textos, mas que transmitem o que o receptor deve entender.
Tenho alta produtividade e uma capacidade voraz para aprender, o que mais me motiva na minha carreira. Escrever ficção tem proporcionado um grande desenvolvimento criativo e de adaptação.
Para minhas traduções, utilizo cem por cento meu conhecimento em ambas as línguas. Não traduzo trechos apenas; faço interpretações que respeitam a originalidade dos textos, mas que transmitem o que o receptor deve entender.
Tenho alta produtividade e uma capacidade voraz para aprender, o que mais me motiva na minha carreira. Escrever ficção tem proporcionado um grande desenvolvimento criativo e de adaptação.
Resumo da experiência profissional:
Sou tradutora entre espanhol e português das minhas próprias obras literárias, já reconhecidas no mercado brasileiro e hispano-falante. Também interpreto textos de outras autorias e contextos além da ficção.
De 2019 a 2022, lecionei espanhol, experiência que ampliou meu domínio e sensibilidade com o idioma local.
Escrevo para plataformas digitais e para meu site, com conteúdo otimizado para SEO. Utilizo WordPress e outras ferramentas que me garantem total autonomia.
Atuo no jornalismo e na redação de forma independente, inclusive nos meus próprios projetos.
Foram 20 anos no setor comercial, onde construí uma sólida reputação no atendimento ao cliente, presencial e online.
Meu portfólio está disponível. Mais do que engajamento, tenho paixão por tudo o que faço.
De 2019 a 2022, lecionei espanhol, experiência que ampliou meu domínio e sensibilidade com o idioma local.
Escrevo para plataformas digitais e para meu site, com conteúdo otimizado para SEO. Utilizo WordPress e outras ferramentas que me garantem total autonomia.
Atuo no jornalismo e na redação de forma independente, inclusive nos meus próprios projetos.
Foram 20 anos no setor comercial, onde construí uma sólida reputação no atendimento ao cliente, presencial e online.
Meu portfólio está disponível. Mais do que engajamento, tenho paixão por tudo o que faço.
Trabalhos:
-
Portfólio de redaçãoEste portfólio reúne trechos de trabalhos de redação em espanhol e português. Inclui trechos do meu livro publicado, artigos que tiveram ampla circulação na imprensa e textos publicados na plataforma Medium (sem links diretos). São exemplos que mostram minha capacidade de adaptação a diferentes estilos e temas, além do cuidado com a qualidade e entrega pontual. -
-
Portfólio de tradução entre portugués e espanholEste portfólio apresenta amostras de traduções realizadas do português para o espanhol e vice-versa. Contém excertos de livros e textos que traduzi com atenção aos detalhes culturais e linguísticos, garantindo fluência e naturalidade no texto final. Trabalho de forma independente e em plataformas bilíngues, entregando traduções precisas e dentro do prazo. <<Posso encaminhar trechos maiores>>
-
Habilidades:
- Boa Escrita
- Escrita Criativa
- Escrita de Livros
- Redação
- Redação de Artigos
- Redação de Ensaio
- Tradução
Áreas de interesse:
- Jornalismo
- Redação
- Roteiro
- Atendimento ao Consumidor
- Espanhol
