Pesquisar

Regina S.

Tradutora, redatora e revisora e transcritora

(4.2 - 5 avaliações)

Ranking: 4976 | Projetos concluídos: 5 | Recomendações: 4 | Registrado desde: 26/03/2015

Sobre mim:

Sou comprometida com os meus clientes, cumprindo prazos com agilidade e confiabilidade.
Excelente capacidade de concentração e habilidade de pesquisa.

Resumo da experiência profissional:

Meu nome é Regina e trabalho há 12 anos como tradutora, redatora, revisora, transcritora e produtora de conteúdos (inglês, e espanhol), executando trabalhos para diversos segmentos: financeiro, jurídico, marketing, recursos humanos, saúde, agronegócio, educação, energia solar entre outros. Experiente na tradução/versão de livros, muitos publicados no Brasil e no exterior. Graduação em Administração pela FEA-USP e portadora do Certificate of Proficiency in English pela Cambridge University. Pós-graduanda em Tradução pela USP. Morei 2 anos nos Estados Unidos, trabalhando para uma multinacional, onde desenvolvi um projeto de treinamento multidisciplinar com profissionais do mundo todo. Tenho vivência em países europeus como Alemanha, Inglaterra, Suiça e Itália, onde trabalhei e morei.Uso o software de tradução Wordfast. Sou redatora de textos em diversas áreas. Experiente nas normas ABNT e revisora detalhista. Transcritora de áudios e vídeos .

Experiência Profissional:

. Versão do livro "Mistérios da Lua" sobre Astroteologia, atualmente publicado pela Amazon.
.BCI Traduções - 2010 até o momento. Tradução e revisão de materiais
. Freelancer - 2004 até o momento. Tradução, revisão, redação e produção de conteúdos para pessoas físicas e empresas como: Panalpina, BMW, FeDex, PepsiCo, P&G, dentre outras.
. Korn Traduções - 2012 até o momento. Tradução de materiais nas áreas jurídica e financeira.
. Appen - 2016 até o momento. Social Media Evaluator: avaliação de posts de publicidade no Facebook.
. Panalpina Ltda. 1998-2003 - Gerente de Recursos Humanos.
. BMW do Brasil - 1996-1988 - Gerente de Treinamento de Vendas.
. PepsiCo - 1993-1996. Gerente de Recursos Humanos para as áreas de vendas e operacional.
. P&G. 1989-1992 - Gerente de Equipe de Treinamento

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento
  • "" Nenhum comentário

    Cancelado

  • "Infelizmente, a profissional sumiu e tinha sido muito bem recomendada pelas avaliações. O pior é que me atrasou 20 dias e sem nenhuma satisfação, este é o pior que esperamos de um profissional que colocamos um projeto importante na mão e simplesmente some!! Agora terei que recomeçar e adiei todo meu trabalho e joguei fora meu esforço. Além de ter mandado vários materiais confidenciais a mesma e hoje nem sei se posso contar com a proteção de sigilo, pois profissional esta não foi. Ats."

    Cancelado

  • "Fiquei extremamente satisfeito com o trabalho da Regina! Respondeu rapidamente todas as mensagens, deu atenção aos detalhes e às orientações, cobrou um valor justo e sem contar a qualidade e o aprofundamento no conteúdo proposto. Está de parabéns!"

    ago. 2018 - ago. 2018

  • "Excelente profissional! Possui expertise no assunto e entregou o trabalho muito além do solicitado! Comunicação efetiva e entrega muito rápida!"

    jul. 2018 - jul. 2018

  • "Trabalho excelente, com entrega antecipada."

    jul. 2016 - jul. 2016

  • "Regina produziu um material de excelente qualidade. Durante todo o projeto manteve contato para garantir todas as expectativas. Entregou tudo no prazo combinado. Profissionalismo, experiencia e conhecimento acima da média."

    jun. 2016 - jul. 2016

Carregando...

Habilidades:

  • Agilidade
  • Artigos Acadêmicos
  • Comprometimento
  • Inglês Avançado
  • Livros e Revistas
  • Revisão
  • Tradução
  • Transcrição

Áreas de interesse:

  • Inglês
  • Recursos Humanos
  • Outra - Administração & Contabilidade
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.