Pesquisar

Matheus C.

Tradutor EN-PT e professor de inglês

(0.0 - 0 avaliações)

Ranking: 4003936 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 22/10/2026

Sobre mim:

Olá! Me chamo Matheus, estudante de Letras — Inglês e tradutor EN→PT.

Traduzo e reviso do inglês para o português com o que a máquina não tem: domínio da língua, sensibilidade ao contexto e ouvido para o que soa natural em português brasileiro — ou o que soa como tradução.

Como trabalho: toda entrega passa por revisão profissional completa (terminologia da sua área, naturalidade, ritmo do texto) e chega até você com um relatório de qualidade item a item. Você sabe exatamente o que recebeu e por quê.

Também dou aulas de inglês para iniciantes e intermediários: conversação, gramática sem mistério, inglês para viagem, trabalho ou provas.

Primeiro trabalho com desconto de boas-vindas: quero construir portfólio com avaliação máxima, e você sai ganhando junto.

Resumo da experiência profissional:

Estudante de Letras — Inglês (em formação).
Tradução e revisão EN→PT com fluxo profissional: primeira passada assistida por ferramenta, revisão humana completa e relatório de qualidade por entrega.
Foco em textos que precisam soar brasileiro de verdade: games, material educacional, textos de aplicativos.

Trabalhos:

  • Tradução de review de game (EN?PT) ? antes e depois da revisão
    ANTES (IA crua): "Em vez de encorajar você a esmagar botões, ele pune a ganância... É uma dança, realmente." DEPOIS (revisão): "Em vez de incentivar você a spammar botões, ele pune a precipitação... No fundo, é uma dança ? o jogo conduz e você acompanha." Correções: registro de gamer ("spammar"), calque "aberto"?"exposto", fora a moedinha "realmente". Lê como review BR, não tradução.
  • Tradução literária EN?PT ? Mark Twain, antes e depois da revisão
    ANTES (IA crua): "Você não sabe sobre mim sem que tenha lido um livro... e ele contou a verdade, principalmente." DEPOIS (revisão): "Você não sabe nada de mim, se não leu um livro... o que ele contou era verdade ? no essencial." Correções: calque "saber sobre mim"?"saber nada de mim"; "principalmente" destroi a piada de Twain ? "no essencial" a preserva. Domínio público (Mark Twain).
  • Tradução de microcopy de app (EN?PT) ? antes e depois da revisão
    ANTES (IA crua): "Seu progresso é sincronizado através de dispositivos. Faça upgrade para o Premium. Lamentamos ver você ir." DEPOIS (revisão): "Seu progresso é sincronizado em todos os dispositivos. Assine o Premium. Que pena ver você partir ? seus dados ficam salvos até você voltar." Microcopy com voz de produto BR: sem o calque "através de", "faça upgrade" vira "assine", tom certo em cada frase

Habilidades:

  • Gramática Inglesa
  • Inglês
  • Inglês Fluente
  • Proofreading
  • Revisão
  • Revisão De Inglês
  • Revisão De Texto
  • Tradução

Áreas de interesse:

  • Animação
  • Redação
  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Idiomas
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.