Tradução de review de game (EN?PT) ? antes e depois da revisão
Nenhuma descrição informada
ANTES (IA crua): "Em vez de encorajar você a esmagar botões, ele pune a ganância... É uma dança, realmente."
DEPOIS (revisão): "Em vez de incentivar você a spammar botões, ele pune a precipitação... No fundo, é uma dança ? o jogo conduz e você acompanha."
Correções: registro de gamer ("spammar"), calque "aberto"?"exposto", fora a moedinha "realmente". Lê como review BR, não tradução.
Tradução literária EN?PT ? Mark Twain, antes e depois da revisão
Nenhuma descrição informada
ANTES (IA crua): "Você não sabe sobre mim sem que tenha lido um livro... e ele contou a verdade, principalmente."
DEPOIS (revisão): "Você não sabe nada de mim, se não leu um livro... o que ele contou era verdade ? no essencial."
Correções: calque "saber sobre mim"?"saber nada de mim"; "principalmente" destroi a piada de Twain ? "no essencial" a preserva. Domínio público (Mark Twain).
Tradução de microcopy de app (EN?PT) ? antes e depois da revisão
Nenhuma descrição informada
ANTES (IA crua): "Seu progresso é sincronizado através de dispositivos. Faça upgrade para o Premium. Lamentamos ver você ir."
DEPOIS (revisão): "Seu progresso é sincronizado em todos os dispositivos. Assine o Premium. Que pena ver você partir ? seus dados ficam salvos até você voltar."
Microcopy com voz de produto BR: sem o calque "através de", "faça upgrade" vira "assine", tom certo em cada frase