Sobre mim:
Tenho experiência sólida em tradução de textos, com foco principal em português, inglês e espanhol. Ao longo dos últimos anos, trabalhei em diversos projetos como freelancer, incluindo a tradução de artigos acadêmicos, materiais publicitários, sites, manuais técnicos e conteúdos para redes sociais.
Minha abordagem vai além da simples conversão de palavras — busco sempre manter o tom, o contexto e a intenção original do autor, adaptando expressões idiomáticas e culturais para que o conteúdo soe natural ao público-alvo. Já colaborei com pequenas empresas, agências de marketing digital e autores independentes, sempre prezando pela entrega pontual e pela qualidade linguística.
Também tenho familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), como SDL Trados e MemoQ, o que me permite lidar com projetos maiores de forma mais eficiente e organizada.
Essa experiência me proporcionou uma visão ampla sobre as nuances da tradução profissional e fortaleceu minha capacidade de comunicação e atenção aos detalhes.
Minha abordagem vai além da simples conversão de palavras — busco sempre manter o tom, o contexto e a intenção original do autor, adaptando expressões idiomáticas e culturais para que o conteúdo soe natural ao público-alvo. Já colaborei com pequenas empresas, agências de marketing digital e autores independentes, sempre prezando pela entrega pontual e pela qualidade linguística.
Também tenho familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), como SDL Trados e MemoQ, o que me permite lidar com projetos maiores de forma mais eficiente e organizada.
Essa experiência me proporcionou uma visão ampla sobre as nuances da tradução profissional e fortaleceu minha capacidade de comunicação e atenção aos detalhes.
Resumo da experiência profissional:
Atuo como tradutor freelancer há mais de 4 anos, com experiência prática na tradução de conteúdos do inglês e espanhol para o português e vice-versa. Nesse período, colaborei com clientes de diferentes setores, incluindo e-commerce, marketing digital, tecnologia, turismo e educação.
Traduzi e localizei diversos materiais, como:
Sites institucionais e landing pages em WordPress
Artigos para blogs otimizados para SEO
E-books e manuais técnicos
Apresentações corporativas e propostas comerciais
Legendas para vídeos de cursos e conteúdo de YouTube
Tenho compromisso com prazos curtos e entregas de alta qualidade, sempre buscando fidelidade ao texto original sem perder fluidez e naturalidade no idioma de destino. Também realizo revisão e adaptação cultural dos textos, quando necessário.
Utilizo ferramentas como MemoQ, Trados Studio, Google Workspace e Notion para organização dos projetos, além de manter comunicação constante com os clientes para garantir que o resultado final atenda às expectativas.
Essa trajetória como freelancer me proporcionou autonomia, responsabilidade e um olhar atento aos detalhes, essenciais para o sucesso em projetos de tradução profissional.
Traduzi e localizei diversos materiais, como:
Sites institucionais e landing pages em WordPress
Artigos para blogs otimizados para SEO
E-books e manuais técnicos
Apresentações corporativas e propostas comerciais
Legendas para vídeos de cursos e conteúdo de YouTube
Tenho compromisso com prazos curtos e entregas de alta qualidade, sempre buscando fidelidade ao texto original sem perder fluidez e naturalidade no idioma de destino. Também realizo revisão e adaptação cultural dos textos, quando necessário.
Utilizo ferramentas como MemoQ, Trados Studio, Google Workspace e Notion para organização dos projetos, além de manter comunicação constante com os clientes para garantir que o resultado final atenda às expectativas.
Essa trajetória como freelancer me proporcionou autonomia, responsabilidade e um olhar atento aos detalhes, essenciais para o sucesso em projetos de tradução profissional.
Trabalhos:
-
Meus Projetosadicionei meu site com alguns projetos pessoais que fiz -
Habilidades:
- Boa Escrita
- Copywriting
- Escrita
- Espanhol
- Inglês
- Tradução
Áreas de interesse:
- Design 3D
- Design Gráfico
- Inglês
- Logotipos
- Espanhol
