Sobre mim:
Hi,
My translation background includes successfully translating technical manuals, environmental NGO reports, and religious/esoteric literature from Portuguese (BR) to English (and vice versa).
Striving to always ensure seamless style, context, and overall meaning the target language, while applying proper grammar and terminology.
I am organized and personable while maintaining stringent confidentiality concerning both client and translated material.
I look forward to discussing my qualifications in more detail and would welcome a sample test translation.
Sincerely,
--------------------------------------------------------------
Timothy Faccioli
timothy.faccioli@gmail.com
Tel.: +55 13 3354-5426
Cel.: +55 13 99626-9883
EN <> PT-BR
Design, IT, Environment Translator
Fast, Accurate and Reliable
My translation background includes successfully translating technical manuals, environmental NGO reports, and religious/esoteric literature from Portuguese (BR) to English (and vice versa).
Striving to always ensure seamless style, context, and overall meaning the target language, while applying proper grammar and terminology.
I am organized and personable while maintaining stringent confidentiality concerning both client and translated material.
I look forward to discussing my qualifications in more detail and would welcome a sample test translation.
Sincerely,
--------------------------------------------------------------
Timothy Faccioli
timothy.faccioli@gmail.com
Tel.: +55 13 3354-5426
Cel.: +55 13 99626-9883
EN <> PT-BR
Design, IT, Environment Translator
Fast, Accurate and Reliable
Resumo da experiência profissional:
Timothy Faccioli
Freelance Technical Translator
From Portuguese to English, and from English to Portuguese
Brazilian Canadian, born in 1975
E-mail: timothy.faccioli@gmail.com
Tel.: +551333545426
Cel.: +5513996269883
Education: Professional Translator Certificate, marisanagayama.com, 2019
Graphic Design, St. Clair College of Applied Arts and Technology, 1998
Work experience:
since 2000 : Part-time freelance translator
2018 : Oniine English teacher – Micro Language – China
since 2014 : English teacher – CCAA – Guarujá, Brazil
2010 – 2014 : English teacher – Speak English Training Center – Santos, Brazil
2007 – 2010 : English teacher – Cellep – Belo Horizonte, Brazil
1999 – 2007 : Freelance graphic designer
1998 : Northern Lights Communication internship – Toronto, Canada
Languages:
English: Native-like fluency; certificates: TESOL (2004) and (2019)
French: Good knowledge; up to grade 12, Canadian high school
Spanish: Good knowledge
Specialties: Design, Art, Art history, IT, Environment, Religion, Business
Software programs: Office 365, Wordfast, SDL Trados
Daily Average Production: ca. 3000 words
PC Configuration: Windows 10 Home, Intel(R) Core(TM) i5-7200U, CPU @ 2,50GHz, RAM 8GB
Freelance Technical Translator
From Portuguese to English, and from English to Portuguese
Brazilian Canadian, born in 1975
E-mail: timothy.faccioli@gmail.com
Tel.: +551333545426
Cel.: +5513996269883
Education: Professional Translator Certificate, marisanagayama.com, 2019
Graphic Design, St. Clair College of Applied Arts and Technology, 1998
Work experience:
since 2000 : Part-time freelance translator
2018 : Oniine English teacher – Micro Language – China
since 2014 : English teacher – CCAA – Guarujá, Brazil
2010 – 2014 : English teacher – Speak English Training Center – Santos, Brazil
2007 – 2010 : English teacher – Cellep – Belo Horizonte, Brazil
1999 – 2007 : Freelance graphic designer
1998 : Northern Lights Communication internship – Toronto, Canada
Languages:
English: Native-like fluency; certificates: TESOL (2004) and (2019)
French: Good knowledge; up to grade 12, Canadian high school
Spanish: Good knowledge
Specialties: Design, Art, Art history, IT, Environment, Religion, Business
Software programs: Office 365, Wordfast, SDL Trados
Daily Average Production: ca. 3000 words
PC Configuration: Windows 10 Home, Intel(R) Core(TM) i5-7200U, CPU @ 2,50GHz, RAM 8GB
Habilidades:
- Adobe Creative Suite
- Wordfast
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
