Sobre mim:
Tradução de catálogos técnicos e textos do inglês, espanhol e italiano, há mais de 20 anos.
- Tradução de artigos sobre Finanças, Mercados,
Criptomoedas, DeFi, Tokens.
- Tradução de catálogos, manuais de uso.
- Tradução de manuais de manutenção de veículos e máquinas
tecnológicas e complexas.
- Tradução decontratos de representação internacional,
normas internacionais, etc.
Ampla experiência nas áreas do Mercado Externo e Administração Geral em empresas dos ramos de: Calçados, Serviços, Químicos, Metalurgia, e Despachantes aduaneiros.
Negociações com empresas do país e exterior, e participação em Feiras nos EUA, Europa, Argentina.
Logística de armazenagem de produtos; coordenação de estoques, inventários, controles de Recepção e Expedição.
Procedimentos alfandegários de exportação e importação: desembaraços, fretes, classificação, draw-back.
- Tradução de artigos sobre Finanças, Mercados,
Criptomoedas, DeFi, Tokens.
- Tradução de catálogos, manuais de uso.
- Tradução de manuais de manutenção de veículos e máquinas
tecnológicas e complexas.
- Tradução decontratos de representação internacional,
normas internacionais, etc.
Ampla experiência nas áreas do Mercado Externo e Administração Geral em empresas dos ramos de: Calçados, Serviços, Químicos, Metalurgia, e Despachantes aduaneiros.
Negociações com empresas do país e exterior, e participação em Feiras nos EUA, Europa, Argentina.
Logística de armazenagem de produtos; coordenação de estoques, inventários, controles de Recepção e Expedição.
Procedimentos alfandegários de exportação e importação: desembaraços, fretes, classificação, draw-back.
Resumo da experiência profissional:
* Perto de 1000 Traduções técnicas efetuadas.
* Administração: Gerência geral e controle do Setor Financeiro.
* Importação: Prospecção de fornecedores, Compras, Cartas de Crédito, transporte e seguro, despachantes, desembaraço aduaneiro marítimo e aéreo, draw-back, custos, traduções, classificação.
* Exportação: Negociações, Controle de produção, Transporte internacional, vistos consulares, liquidação cambial, Follow-up geral.
* Coordenação de todas as atividades de exportação e importação das empresas do grupo Taurus, compostas de 06 unidades industriais, coordenação de contatos com importadores de mais de 60 países.
* Viagens eventuais à Argentina, Estados Unidos e Europa.
* Administração: Gerência geral e controle do Setor Financeiro.
* Importação: Prospecção de fornecedores, Compras, Cartas de Crédito, transporte e seguro, despachantes, desembaraço aduaneiro marítimo e aéreo, draw-back, custos, traduções, classificação.
* Exportação: Negociações, Controle de produção, Transporte internacional, vistos consulares, liquidação cambial, Follow-up geral.
* Coordenação de todas as atividades de exportação e importação das empresas do grupo Taurus, compostas de 06 unidades industriais, coordenação de contatos com importadores de mais de 60 países.
* Viagens eventuais à Argentina, Estados Unidos e Europa.
Trabalhos:
-
Amostras de manuais traduzidosPequeno extrato de traduções efetuadas de manuais técnicos de diferentes esquipamentos. -
-
EMPILHADEIRASAmostra de algumas traduções efetuadas de manuais e catálogos de empilhadeiras, manipuladores hidráulicos, colheitadeiras.
-
-
Telhados canadensesPequena amostra de possível trabalho de tradução.
-
Habilidades:
- Artigos Acadêmicos
- Comprometimento
- Inglês Fluente
- Italiano
- Tradução
- Bitcoin
- Espanhol
- Tecnologia
- Transcrição
- Blockchain
Áreas de interesse:
- Inglês
- Financeiro
- Transcrição
- Espanhol
- Italiano
