Pesquisar
Freelancers Projetos Freelancers
Pesquisar Login Cadastre-se Publicar projeto
« Voltar aos resultados da pesquisa
Convidar

Tutu W.

Tradutora, criadora de legendas, transcritora, revisora de textos/ Advogada

(4.8 - 5 avaliações)

Ranking: 5147 | Projetos concluídos: 5 | Recomendações: 5 | Registrado desde: 16/08/2021

Sobre mim:

Me formei em escola de línguas (língua inglesa) em 2007, fiz espanhol na escola comum mas nunca deixei de praticar e estudar, e hoje sou fluente nestes dois idiomas. O terceiro idioma que estou desenvolvendo é o Sueco, pois me mudei para a Suécia em junho de 2021. Logo, pretendo adicionar o idioma aos pares possíveis para minhas traduções. Amo meu trabalho, que me possibilita aprender coisas novas com cada projeto, e meus clientes podem atingir um público maior ao ter seus materiais em línguas diferentes. É um trabalho que proporciona crescimento mútuo.
Minha sócia na empresa, além de também ser tradutora e revisora, é advogada formada e com carteirinha da OAB ativa.

Resumo da experiência profissional:

Em 2016, comecei a trabalhar em uma plataforma de tradução literária, onde percebi que gostava de traduzir, e também que era boa nisso. Desde então entrei para plataformas diferentes, felizmente sempre conseguindo cumprir a prioridade de satisfazer os clientes em primeiro lugar. Entre os trabalhos que realizo está a tradução ao inglês de artigos científicos, tendo traduzido mais de 100 artigos em várias áreas diferentes, a legendagem de documentários e cursos online, narração de vídeos e transcrição de entrevistas. Em outubro de 2020, abri um MEI e fundei a Tutú Werneck Translations, e hoje trabalho com uma equipe de profissionais que possibilitam que nós atendamos a diferentes prazos e demandas. Hoje em dia contamos também com uma profissional da área de direito com carteirinha da OAB ativa, muito competente e eficiente.

Histórico de projetos & Avaliações:

Carregando...

Habilidades:

  • Legendagem
  • Narração
  • Proofreading
  • Revisão De Inglês
  • Revisão De Texto
  • Tradução
  • Transcrição

Áreas de interesse:

  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Locução & Narração
  • Civil
  • Empresarial
  • Outra - Advogados & Leis
  • Consumidor
  • Contratos
  • Conciliação & Mediação
  • Família
  • Trabalhista
  • Copywriting
  • Espanhol
  • Outra - Tradução
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.

Sim Cancelar