Sobre mim:
Tradutor com mais de 10 anos de experiência.
É detalhista e prima pelo respeito aos prazos de entrega dos trabalhos. Por sua capacidade de realizar pesquisas com precisão, tem habilidade de traduzir não apenas temas relacionados à sua área de formação (business, embalagens, marketing e comunicação), mas também temas como filosofia, política, direito, psicologia, meio ambiente, terceiro setor, turismo, cultura e teatro/literatura.
Dear sir/madam,,
I am interested in taking up the job you posted on ProZ.
I have more than 10 years of experience in translation, and among the various fields I have translated, culture and history are my favorite ones.
For you to have an idea of the jobs I have done related to the above mentioned topics, I translated 3 magazines of History and Culture for an Italian magazine called "Meridiani". I also worked on the translation of the website “Participatory Urbanisms”, a compilation of interviews with urban practitioners and a critical anthology of peer-reviewed articles, examining the triangulation of urban participation, aesthetics, and politics in India. The website is going to be online within a month.
My profile: http://www.proz.com/translator/779318
Rate for the Project: U$ 0.07 per word
Workload per day: 1,000 words
Attachments
É detalhista e prima pelo respeito aos prazos de entrega dos trabalhos. Por sua capacidade de realizar pesquisas com precisão, tem habilidade de traduzir não apenas temas relacionados à sua área de formação (business, embalagens, marketing e comunicação), mas também temas como filosofia, política, direito, psicologia, meio ambiente, terceiro setor, turismo, cultura e teatro/literatura.
Dear sir/madam,,
I am interested in taking up the job you posted on ProZ.
I have more than 10 years of experience in translation, and among the various fields I have translated, culture and history are my favorite ones.
For you to have an idea of the jobs I have done related to the above mentioned topics, I translated 3 magazines of History and Culture for an Italian magazine called "Meridiani". I also worked on the translation of the website “Participatory Urbanisms”, a compilation of interviews with urban practitioners and a critical anthology of peer-reviewed articles, examining the triangulation of urban participation, aesthetics, and politics in India. The website is going to be online within a month.
My profile: http://www.proz.com/translator/779318
Rate for the Project: U$ 0.07 per word
Workload per day: 1,000 words
Attachments
Resumo da experiência profissional:
- Tradução de textos da área de negócios e relatórios. Alguns clientes: BBVA (Banco Bilbao Viscaya) e CitiBank.
- Tradução de textos e relatórios para empresa de design de rótulos e embalagens, prestadora de serviços da Unilever brasileira.
- Preparação de reuniões internacionais e conferências. Alguns clientes: BBVA (Banco Bilbao Viscaya), CitiBank e BRF Brasil.
- Artigos acadêmicos nas áreas de filosofia, comunicação, política, propaganda, marketing e teatro.
- Site “Participatory Urbanisms”, uma compilação de entrevistas com profissionais especializados em questões urbanas. Trata-se de uma antologia de análise de artigos que estabelece uma triangulação entre participação urbana, estética e política em projetos sociais realizados na Índia.
- Tradução de 3 revistas italianas de cultura e viagem, chamadas "Meridiani", editadas pela Editora Nastari no Brasil.
- Artigos acadêmicos e currículos da área de psicologia
- Currículos
- Manuais de instrução
- Tradução de textos e relatórios para empresa de design de rótulos e embalagens, prestadora de serviços da Unilever brasileira.
- Preparação de reuniões internacionais e conferências. Alguns clientes: BBVA (Banco Bilbao Viscaya), CitiBank e BRF Brasil.
- Artigos acadêmicos nas áreas de filosofia, comunicação, política, propaganda, marketing e teatro.
- Site “Participatory Urbanisms”, uma compilação de entrevistas com profissionais especializados em questões urbanas. Trata-se de uma antologia de análise de artigos que estabelece uma triangulação entre participação urbana, estética e política em projetos sociais realizados na Índia.
- Tradução de 3 revistas italianas de cultura e viagem, chamadas "Meridiani", editadas pela Editora Nastari no Brasil.
- Artigos acadêmicos e currículos da área de psicologia
- Currículos
- Manuais de instrução
Habilidades:
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
