Sobre mim:
Desde 1998 sou professional nos âmbitos da tradução, interpretação e docente. Como tradutor ressalto minha participação na equipe de tradutores da Empresa Olímpica Municipal (EOM), durante os Jogos Olímpicos Rio2016, e também a tradução de obras colecionáveis (80 fascículos, em média) sobre arquitetura, arte medieval, moda vitoriana, guerras do século XX, automobilismo e mecânica, publicados por Ediciones delPrado. Intérprete desde 2015 no par de idiomas PTBR < > ES, ESLATAM, tenho experiência em mais de 18 matérias, entre as quais destaco medicina e saúde, engenharia, jurídico, economia, militar, educação e cultura, arquitetura e urbanismo, e agronomia. Fui professor do Instituto Cervantes do Rio de Janeiro por 12 anos, e dos colégios Santo Inácio (2009-2010) e São Bento do Rio de Janeiro (2009-2014), onde fui um dos organizadores do manual de ELE adotado para o 3º EM.
Sou graduado em Letras, Língua Espanhola e respectivas Literaturas, pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), em Porto Alegre, Brasil.
Desde 1998 soy profesional en los ámbitos de la traducción, interpretación y docente. Como traductor resalto mi participación en el equipo de traductores de la Empresa Olímpica Municipal (EOM) durante los Juegos Olímpicos RIO2016, y la traducción de obras de fascículos coleccionables (80 entregas semanales, en promedio) sobre arquitectura, arte medieval, moda victoriana, guerras del siglo XX, automovilismo y mecánica, publicados por las Ediciones delPrado. Intérprete desde 2015 en el par de idiomas PTBR < > ES, ESLATAM, tengo experiencia en más de 18 materias, entre las que pongo de relieve medicina y salud, ingeniería, jurídico, economía, militar, educación y cultura, arquitectura y urbanismo, y agronomía. Fui profesor del Instituto Cervantes de Río de Janeiro por 12 años, y de los colegios Santo Inácio (2009-2010) y São Bento do Río de Janeiro (2009-2014), donde fui uno de los organizadores del manual de ELE adoptado para el 3er año de la secundaria.
Soy brasileño, graduado en Letras, Lengua Española y respectivas Literaturas, por la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), en Brasil.
Sou graduado em Letras, Língua Espanhola e respectivas Literaturas, pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), em Porto Alegre, Brasil.
Desde 1998 soy profesional en los ámbitos de la traducción, interpretación y docente. Como traductor resalto mi participación en el equipo de traductores de la Empresa Olímpica Municipal (EOM) durante los Juegos Olímpicos RIO2016, y la traducción de obras de fascículos coleccionables (80 entregas semanales, en promedio) sobre arquitectura, arte medieval, moda victoriana, guerras del siglo XX, automovilismo y mecánica, publicados por las Ediciones delPrado. Intérprete desde 2015 en el par de idiomas PTBR < > ES, ESLATAM, tengo experiencia en más de 18 materias, entre las que pongo de relieve medicina y salud, ingeniería, jurídico, economía, militar, educación y cultura, arquitectura y urbanismo, y agronomía. Fui profesor del Instituto Cervantes de Río de Janeiro por 12 años, y de los colegios Santo Inácio (2009-2010) y São Bento do Río de Janeiro (2009-2014), donde fui uno de los organizadores del manual de ELE adoptado para el 3er año de la secundaria.
Soy brasileño, graduado en Letras, Lengua Española y respectivas Literaturas, por la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), en Brasil.
Resumo da experiência profissional:
TRADUTOR DA AGÊNCIA BUREAU WORKS
LEGENDADOR AUDIOVISUAL
Vídeos institucionais e empresariais.
EOM (EMPRESA OLÍMPICA MUNICIPAL).
Membro da equipe de tradução da página web oficial dos Jogos Olímpicos Rio 2016, entre os meses de junho e agosto.
TRADUÇÃO DE GRANDES OBRAS
- Mestres da Arquitetura: Le Corbusier. Salvat. Barcelona.
- Vida y Obra de Wifredo Lam. Caixa Cultural, Rio de Janeiro.
- Artigo sobre o artista plástico Waltércio Caldas escrito pelo crítico de artes português David Barro e publicado na revista Desartes. Rio de Janeiro.
- Construindo o Tiranosaurus Rex. (50 fascículos) Editorial Salvat, Barcelona.
- Grandes Guerras do Século XX. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- Reconstruindo a Idade Média. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- Em Boas Mãos*. Ediciones del Prado, Madri.
- Auto Collection. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- Casa de Bonecas. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- A História de João Paulo II, o Vaticano, o Papado. Editora Sisal y Édicion Azou, Barcelona.
* Tradutor de parte do dicionário médico.
INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIA
1º SIRES – Seminário Internacional de Residências em Saúde
De 15 a 18 de maio de 2018. São Paulo
6º Congresso Internacional de Compliance
Dias 8, 9 e 10 de maio de 2018 – AMCHAM, São Paulo
VI Conferência dos Grandes Veleiros Rio 2018
8 de março de 2018 – Porto Maravilha do Rio de Janeiro
Seminário Internacional sobre Estimativas Demográficas para Pequenas Áreas. IBGE e DATAPREV
Dias 19 e 20 de março de 2018 – Rio de Janeiro
I Congresso Internacional de Práticas Integrativas e Complementares e Saúde Pública
III Congresso Internacional Ayurveda
De 12 a 15 de março de 2018 – Rio de Janeiro
FONAMEC – I Fórum Nacional da Mediação e Conciliação
Tribunal Jurídico do Rio de Janeiro
Dia 8 de março de 2018 – Rio de Janeiro
I Congresso Internacional de Engenharia de Saúde Pública e de Saúde Ambiental da Funasa
Saneamento e saúde ambiental: desafios globais para o desenvolvimento sustentável
De 26 de novembro a 01 de dezembro de 2017 – Belém do Pará
Colaboramérica 2017
Criar novos modelos econômicos na América Latina e no Mundo
Dias 23, 24 e 28 de novembro de 2017 – Rio de Janeiro
Brazil Marine Surveyors – Encontro Latino-americano da empresa
Dias 9 e 10 de novembro de 2017– Rio de Janeiro
20º CBCENF – Congresso Brasileiro do Conselho de Enfermagem
Dias 7 e 8 de novembro de 2017 – Rio de Janeiro
World Hepatitis Summit 2017
World Hepatitis Alliance and World Health Organization
De 30 de outubro a 04 de novembro de 2017 – São Paulo
Seminário Oficina Sobre Febre Amarela e Outras Arboviroses
Fiocruz – CPLP – UNASUR – Ministério da Saúde
De 02 a 06 de outubro de 2017 – Rio de Janeiro
Gattefossé – Estratégias de Marketing para Excipientes
De 27 a 29 de setembro de 2017 – Rio de Janeiro
INFRAINVEST – Infraestrutura Sustentável para o Brasil –
BNDES e BID
Dia 31 de agosto de 2017– FGV – Rio de Janeiro
-MAR na Academia – Dja Guatã Porã, história e contemporaneidade das culturas indígenas
Dia 26 de julho de 2017 – Museu de Arte do Rio, MAR – Rio de Janeiro
- Seminário Interseções: Arquitetura, Cultura e Cidade
Dia 20 de julho de 2017 – Museu de Arte do Rio, MAR – Rio de Janeiro
- 1º Congresso Internacional de Educação Católica
Dias 1 e 2 de julho de 2017 – Rio de Janeiro
- IBAS – International Brazil Air Show – 2017
31 de março de 2017 - Aeroporto Tom Jobim, Rio de Janeiro
- 1 Seminário de Licença de Clubes da CBF
26 de janeiro de 2017 - CBF, Rio de Janeiro
- Meeting Cocaine Route Programme – CRIMJUST Project
INTERPOL
De 12 a 14 de dezembro de2016 - Rio de Janeiro
- Dealer Meeting Iatam Case IH – Máquinas Agrícolas
De 01 a 03 de dezembro de 2016 - Rio de Janeiro
- Workshop Desenvolvimento Orientado ao Transporte Sustentável Banco Mundial, WRI Brasil e Secretaria de Transporte do Estado do Rio de Janeiro
De 9 a 11 de novembro de 2016 - Palácio Guanabara – Rio de Janeiro
- Violência contra a comunidade LGBTI
3 de novembro de 2016 - Belo Horizonte
- Reunião da Escola de Guerra da Colômbia
12 de setembro de 2016 - Escola Superior de Guerra – campus Rio de Janeiro
- III Sinergia Brasil – Seminário sobre Agronomia Sustentável
TRIAS Brasil e Entraide et Fraternité
De 3 a 11 de junho de 2016 – Rio de Janeiro, Nova Friburgo (RJ) e Espera Feliz (MG)
- Assédio Sexual nos Meios de Transporte
Secretaria de Transporte do Rio de Janeiro e Banco Mundial
24 e 25 de maio de 2016 - Rio de Janeiro
- III Seminário Internacional de Direitos Humanos e Empresas
Homa – Centro de direitos Humanos e Empresas
28 e 29 de abril de 2016 PUC-RJ
- Reunião da Aliança para o Tratado – Treaty Alliance
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
26 e 27 de Abril de 2016 – PUC - RJ
LEGENDADOR AUDIOVISUAL
Vídeos institucionais e empresariais.
EOM (EMPRESA OLÍMPICA MUNICIPAL).
Membro da equipe de tradução da página web oficial dos Jogos Olímpicos Rio 2016, entre os meses de junho e agosto.
TRADUÇÃO DE GRANDES OBRAS
- Mestres da Arquitetura: Le Corbusier. Salvat. Barcelona.
- Vida y Obra de Wifredo Lam. Caixa Cultural, Rio de Janeiro.
- Artigo sobre o artista plástico Waltércio Caldas escrito pelo crítico de artes português David Barro e publicado na revista Desartes. Rio de Janeiro.
- Construindo o Tiranosaurus Rex. (50 fascículos) Editorial Salvat, Barcelona.
- Grandes Guerras do Século XX. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- Reconstruindo a Idade Média. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- Em Boas Mãos*. Ediciones del Prado, Madri.
- Auto Collection. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- Casa de Bonecas. (100 fascículos) Ediciones del Prado, Madri.
- A História de João Paulo II, o Vaticano, o Papado. Editora Sisal y Édicion Azou, Barcelona.
* Tradutor de parte do dicionário médico.
INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIA
1º SIRES – Seminário Internacional de Residências em Saúde
De 15 a 18 de maio de 2018. São Paulo
6º Congresso Internacional de Compliance
Dias 8, 9 e 10 de maio de 2018 – AMCHAM, São Paulo
VI Conferência dos Grandes Veleiros Rio 2018
8 de março de 2018 – Porto Maravilha do Rio de Janeiro
Seminário Internacional sobre Estimativas Demográficas para Pequenas Áreas. IBGE e DATAPREV
Dias 19 e 20 de março de 2018 – Rio de Janeiro
I Congresso Internacional de Práticas Integrativas e Complementares e Saúde Pública
III Congresso Internacional Ayurveda
De 12 a 15 de março de 2018 – Rio de Janeiro
FONAMEC – I Fórum Nacional da Mediação e Conciliação
Tribunal Jurídico do Rio de Janeiro
Dia 8 de março de 2018 – Rio de Janeiro
I Congresso Internacional de Engenharia de Saúde Pública e de Saúde Ambiental da Funasa
Saneamento e saúde ambiental: desafios globais para o desenvolvimento sustentável
De 26 de novembro a 01 de dezembro de 2017 – Belém do Pará
Colaboramérica 2017
Criar novos modelos econômicos na América Latina e no Mundo
Dias 23, 24 e 28 de novembro de 2017 – Rio de Janeiro
Brazil Marine Surveyors – Encontro Latino-americano da empresa
Dias 9 e 10 de novembro de 2017– Rio de Janeiro
20º CBCENF – Congresso Brasileiro do Conselho de Enfermagem
Dias 7 e 8 de novembro de 2017 – Rio de Janeiro
World Hepatitis Summit 2017
World Hepatitis Alliance and World Health Organization
De 30 de outubro a 04 de novembro de 2017 – São Paulo
Seminário Oficina Sobre Febre Amarela e Outras Arboviroses
Fiocruz – CPLP – UNASUR – Ministério da Saúde
De 02 a 06 de outubro de 2017 – Rio de Janeiro
Gattefossé – Estratégias de Marketing para Excipientes
De 27 a 29 de setembro de 2017 – Rio de Janeiro
INFRAINVEST – Infraestrutura Sustentável para o Brasil –
BNDES e BID
Dia 31 de agosto de 2017– FGV – Rio de Janeiro
-MAR na Academia – Dja Guatã Porã, história e contemporaneidade das culturas indígenas
Dia 26 de julho de 2017 – Museu de Arte do Rio, MAR – Rio de Janeiro
- Seminário Interseções: Arquitetura, Cultura e Cidade
Dia 20 de julho de 2017 – Museu de Arte do Rio, MAR – Rio de Janeiro
- 1º Congresso Internacional de Educação Católica
Dias 1 e 2 de julho de 2017 – Rio de Janeiro
- IBAS – International Brazil Air Show – 2017
31 de março de 2017 - Aeroporto Tom Jobim, Rio de Janeiro
- 1 Seminário de Licença de Clubes da CBF
26 de janeiro de 2017 - CBF, Rio de Janeiro
- Meeting Cocaine Route Programme – CRIMJUST Project
INTERPOL
De 12 a 14 de dezembro de2016 - Rio de Janeiro
- Dealer Meeting Iatam Case IH – Máquinas Agrícolas
De 01 a 03 de dezembro de 2016 - Rio de Janeiro
- Workshop Desenvolvimento Orientado ao Transporte Sustentável Banco Mundial, WRI Brasil e Secretaria de Transporte do Estado do Rio de Janeiro
De 9 a 11 de novembro de 2016 - Palácio Guanabara – Rio de Janeiro
- Violência contra a comunidade LGBTI
3 de novembro de 2016 - Belo Horizonte
- Reunião da Escola de Guerra da Colômbia
12 de setembro de 2016 - Escola Superior de Guerra – campus Rio de Janeiro
- III Sinergia Brasil – Seminário sobre Agronomia Sustentável
TRIAS Brasil e Entraide et Fraternité
De 3 a 11 de junho de 2016 – Rio de Janeiro, Nova Friburgo (RJ) e Espera Feliz (MG)
- Assédio Sexual nos Meios de Transporte
Secretaria de Transporte do Rio de Janeiro e Banco Mundial
24 e 25 de maio de 2016 - Rio de Janeiro
- III Seminário Internacional de Direitos Humanos e Empresas
Homa – Centro de direitos Humanos e Empresas
28 e 29 de abril de 2016 PUC-RJ
- Reunião da Aliança para o Tratado – Treaty Alliance
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
26 e 27 de Abril de 2016 – PUC - RJ
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução do Português para o Espanhol
"A tradução ficou excelente! Rápido e conseguiu fazer uma tradução muito fiel a língua espanhola"
5.0 jul. 2018 - ago. 2018
Habilidades:
- Artigos Acadêmicos
- Artigos Esportivos
- Boa Escrita
- Domínio De Gramática
- Inglês Avançado
- Legendagem
- Trados
- Tradução
- Transcrição
- Wordfast
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Design & Criação
- Outra - Escrita
- Outra - Fotografia & AudioVisual
- Outra - Web, Mobile & Software
- Arquitetura
- Outra - Engenharia & Arquitetura
- Outra - Advogados & Leis
- Outra - Administração & Contabilidade
