Sobre mim:
Sou Alan Gurgel, tradutor profissional de português ↔ inglês, com ampla experiência na tradução de textos literários, acadêmicos e técnicos.
Trabalhei para a Editora Permanência, reconhecida no Brasil pela qualidade de suas publicações, traduzindo obras de natureza filosófica, histórica, teológica e acadêmica do inglês para o português, com precisão e fluidez.
Ofereço traduções:
- Acadêmicas (abstracts, artigos, TCCs, teses)
- Literárias e culturais
- Corporativas e de marketing
- Websites e materiais institucionais
Entrego textos claros, fiéis ao original e prontos para o uso, sempre dentro do prazo acordado.
Trabalhei para a Editora Permanência, reconhecida no Brasil pela qualidade de suas publicações, traduzindo obras de natureza filosófica, histórica, teológica e acadêmica do inglês para o português, com precisão e fluidez.
Ofereço traduções:
- Acadêmicas (abstracts, artigos, TCCs, teses)
- Literárias e culturais
- Corporativas e de marketing
- Websites e materiais institucionais
Entrego textos claros, fiéis ao original e prontos para o uso, sempre dentro do prazo acordado.
Resumo da experiência profissional:
Tradutor freelance – Português ↔ Inglês
- Tradução de obras complexas (filosofia, história, teologia, textos acadêmicos) para a Editora Permanência.
- Tradução e revisão de artigos acadêmicos, abstracts, materiais de marketing e conteúdo corporativo.
- Adaptação de textos para diferentes públicos, mantendo precisão e naturalidade.
Professor particular de inglês
- Aulas focadas em conversação, inglês para viagens e preparação para entrevistas.
- Criação de material personalizado para atender aos objetivos específicos do aluno.
- Tradução de obras complexas (filosofia, história, teologia, textos acadêmicos) para a Editora Permanência.
- Tradução e revisão de artigos acadêmicos, abstracts, materiais de marketing e conteúdo corporativo.
- Adaptação de textos para diferentes públicos, mantendo precisão e naturalidade.
Professor particular de inglês
- Aulas focadas em conversação, inglês para viagens e preparação para entrevistas.
- Criação de material personalizado para atender aos objetivos específicos do aluno.
Habilidades:
- Tradução
- Tradução Juramentada
Áreas de interesse:
- Inglês
- Empresarial
- Tributação
- Outra - Advogados & Leis
- Conciliação & Mediação
