Sobre mim:
Transformo ideias em textos que atravessam fronteiras.
Sou roteirista, redator e tradutor, espanhol radicado no Brasil, com mais de 20 anos de experiência em audiovisual, comunicação e conteúdo.
Trabalho em espanhol, português e inglês com roteiros, redação, tradução, revisão, adaptação e storytelling.
Encontro a voz, o ritmo e as palavras que fazem uma ideia funcionar.
Se você precisa contar melhor uma história, apresentar melhor um projeto ou falar com outro público, posso ajudar.
Sou roteirista, redator e tradutor, espanhol radicado no Brasil, com mais de 20 anos de experiência em audiovisual, comunicação e conteúdo.
Trabalho em espanhol, português e inglês com roteiros, redação, tradução, revisão, adaptação e storytelling.
Encontro a voz, o ritmo e as palavras que fazem uma ideia funcionar.
Se você precisa contar melhor uma história, apresentar melhor um projeto ou falar com outro público, posso ajudar.
Resumo da experiência profissional:
Atuo há mais de 20 anos entre Brasil e Espanha nas áreas de audiovisual, comunicação, roteiro, tradução e desenvolvimento de projetos culturais. Sou formado em Comunicação Audiovisual, com especialização em Narrativa Audiovisual, e trabalho em espanhol, português e inglês.
Como roteirista e desenvolvedor de projetos, sou responsável por trabalhos como Ojiichan, adaptação do romance de Oscar Nakasato, selecionado para o ECM+ Lab 2025 e posteriormente apresentado ao ProAC e à Seleção Petrobras Cultural; Amazônia, selecionado para o Bravi.Lab 2025; e Gupeva, projeto de adaptação da obra de Maria Firmina dos Reis, no qual atuo como idealizador e roteirista, conduzindo também pesquisa histórica, literária e cultural.
Minha trajetória inclui ainda trabalhos de tradução, revisão e legendagem audiovisual, como a série Casa da Vó, da Wolo TV, além de tradução literária e legendagem para a BVaz Idiomas.
Na área de gestão e desenvolvimento cultural, tive projetos reconhecidos pelo Prêmio Trilhas de Cultura — Melhor Projeto Cultural e pelo 1º Destaque Acadêmico em Adaptação, além de premiações vinculadas à Secretaria de Cultura de São Paulo e ao Ministério da Cultura.
Minha experiência reúne criação, escrita, pesquisa e estratégia. Desenvolvo desde roteiros, argumentos, sinopses e adaptações até traduções, conteúdos editoriais, pitches e projetos para editais e patrocinadores.
Como roteirista e desenvolvedor de projetos, sou responsável por trabalhos como Ojiichan, adaptação do romance de Oscar Nakasato, selecionado para o ECM+ Lab 2025 e posteriormente apresentado ao ProAC e à Seleção Petrobras Cultural; Amazônia, selecionado para o Bravi.Lab 2025; e Gupeva, projeto de adaptação da obra de Maria Firmina dos Reis, no qual atuo como idealizador e roteirista, conduzindo também pesquisa histórica, literária e cultural.
Minha trajetória inclui ainda trabalhos de tradução, revisão e legendagem audiovisual, como a série Casa da Vó, da Wolo TV, além de tradução literária e legendagem para a BVaz Idiomas.
Na área de gestão e desenvolvimento cultural, tive projetos reconhecidos pelo Prêmio Trilhas de Cultura — Melhor Projeto Cultural e pelo 1º Destaque Acadêmico em Adaptação, além de premiações vinculadas à Secretaria de Cultura de São Paulo e ao Ministério da Cultura.
Minha experiência reúne criação, escrita, pesquisa e estratégia. Desenvolvo desde roteiros, argumentos, sinopses e adaptações até traduções, conteúdos editoriais, pitches e projetos para editais e patrocinadores.
Trabalhos:
-
Portfolio e Writing SampleNenhuma descrição informada -
Habilidades:
- Escrita Criativa
- Espanhol (Espanha)
- Legendagem
- Produção Cultural
- Redação
- Revisão
- Roteiro
- Roteiro de Cinema e Vídeo
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Copywriting
- Espanhol
