Alberto L.

Sou italiano nativo, com domínio avançado da língua portuguesa e nível intermediário de inglês, atuando como tradutor e revisor de textos. Também possuo experiência prática com espanhol, francês, turco e holandês — idiomas que desenvolvi durante os anos em que vivi e viajei pela Europa, o que ampliou minha sensibilidade linguística e cultural. Minha experiência é voltada à produção de traduções fiéis, claras e adaptadas ao contexto cultural do público-alvo, sempre prezando pela qualidade linguística e pela adequação do estilo textual.

Atuo em diferentes áreas, incluindo:
Tradução italiano → português
Tradução inglês → italiano/português
Tradução e revisão de espanhol, francês, turco e holandês
Revisão ortográfica, gramatical e estilística.

Localização de conteúdos acadêmicos, profissionais e comerciais.
Adequação de textos para diferentes finalidades e idiomas.(editoriais, corporativas e digitais).

Como revisor, meu foco está na precisão linguística e na naturalidade da leitura, assegurando que o conteúdo mantenha a essência do original e, ao mesmo tempo, comunique-se de forma eficaz com o leitor.

Meu objetivo é oferecer um trabalho rigoroso, confiável e personalizado, que contribua para a valorização do texto e para o sucesso de cada projeto.