Sobre mim:
Tradutor e consultor linguístico com especialização em inglês, espanhol, francês, italiano e chinês simplificado. Trabalho com tradução técnica, literária e corporativa, sempre priorizando precisão semântica sobre equivalência literal — porque traduzir palavra por palavra frequentemente destrói o sentido original.
Tenho experiência com adaptação cultural (localização), não apenas conversão linguística. Um texto bem traduzido soa nativo no idioma de destino, não como uma versão importada.
Tenho experiência com adaptação cultural (localização), não apenas conversão linguística. Um texto bem traduzido soa nativo no idioma de destino, não como uma versão importada.
Resumo da experiência profissional:
10+ anos movendo ideias entre culturas — inglês, espanhol, francês e italiano.
Atuei em contratos corporativos, documentação técnica, campanhas publicitárias e textos literários. Cada área exige um músculo diferente: precisão jurídica não tolera criatividade; publicidade morre sem ela.
Trabalhei com agências europeias, empresas multinacionais e autores independentes. Aprendi que o maior erro de um tradutor é apagar a voz do original tentando "melhorar" o texto.
Especialidades:
Localização de conteúdo digital, tradução jurídica e financeira, revisão técnica, consultoria para evitar gafes culturais que custam contratos.
Idiomas não são só palavras. São sistemas de pensar. Meu trabalho é garantir que o pensamento atravesse — não só o vocabulário.
Atuei em contratos corporativos, documentação técnica, campanhas publicitárias e textos literários. Cada área exige um músculo diferente: precisão jurídica não tolera criatividade; publicidade morre sem ela.
Trabalhei com agências europeias, empresas multinacionais e autores independentes. Aprendi que o maior erro de um tradutor é apagar a voz do original tentando "melhorar" o texto.
Especialidades:
Localização de conteúdo digital, tradução jurídica e financeira, revisão técnica, consultoria para evitar gafes culturais que custam contratos.
Idiomas não são só palavras. São sistemas de pensar. Meu trabalho é garantir que o pensamento atravesse — não só o vocabulário.
Habilidades:
- Espanhol
- Francês
- Inglês Fluente
- Italiano
- Português
- Chinês Simplificado (China)
Áreas de interesse:
- Inglês
- Espanhol
- Francês
- Italiano
- Outra - Tradução
