Sobre mim:
Atuo com agências nacionais e internacionais em contratos, documentos oficiais, conteúdo técnico, materiais comerciais e interfaces digitais. Fui Revisora Interna Trilíngue na Fidelity Translations, responsável pelo controle de qualidade de mais de 1 milhão de palavras.
Possuo um bacharelado em Tradutor e Intérprete completado em 2020 e uma Pós-Graduação Lato Sensu em Português Jurídico completado em 2025.
Utilizo MemoQ, XTM, Smartcat, Crowdin, Lokalise e Xbench, e aplico práticas de gestão de terminologia e QA para reduzir retrabalhos e manter uniformidade terminológica.
Resumo da experiência profissional:
Já colaborei com diversas agências e clientes nacionais e internacionais, como Fidelity Translations, The Translation People, Smartidiom, Efí Bank e Kape Technologies, sempre garantindo consistência terminológica, precisão técnica e adaptação cultural. Também tenho experiência como revisora trilingue in-house (PT | EN | DE), com foco em controle de qualidade e padronização linguística em projetos de grande volume.
Sou bacharel em Tradução e Interpretação e Pós-graduada em Português Jurídico, além de possuir formações complementares em Inglês Jurídico e Empresarial e Localização. Domino ferramentas de CAT e QA como MemoQ, XTM, Smartcat, Crowdin, Lokalise e Xbench.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
"Ótima profissional, recomendo!"
5.0 ago. 2021 - set. 2021
-
"A Alessandra é super solicita, super comunicativa e entregou tudo no tempo e conforme planejado. "
5.0 jul. 2021 - jul. 2021
-
Tradução de contrato de representação
"Atendeu no prazo combinado. Boa tradução."
5.0 fev. 2021 - mar. 2021
-
"Ótima profissional, executou o projeto dentro do tempo determinado. "
5.0 jan. 2021 - fev. 2021
Habilidades:
- Edição de Textos
- Revisão De Texto
- Tradução
- Alemão
- Microsoft Office
- Inglês Fluente
- Português (Brasil)
- Google Docs
- Redação SEO
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Alemão
