Amanda S.
Tradutora inglês/espanhol-português, redatora e revisora de textos
(0.0 - 0 avaliações)
Ranking: 3863162 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 31/08/2026
Sobre mim:
Sou tradutora de inglês/espanhol para português e redatora, com 18 anos de trabalho em inglês e espanhol e 16 em logística internacional.
Nesses anos, traduzir foi rotina diária: contratos comerciais, documentação de importação e exportação, especificações técnicas de equipamentos e correspondência com fornecedores estrangeiros. É o tipo de texto em que uma palavra errada custa dinheiro ou segura carga no porto.
Também escrevo em português, com foco em dois campos.
O primeiro é comunicação escolar sobre neurodivergência e inclusão.
O segundo é comunicação em saúde voltada a pacientes e famílias, com domínio de terminologia em esclerose múltipla e condições neurológicas.
São textos que precisam ser precisos e humanos ao mesmo tempo, porque quem lê está numa situação difícil.
O que entrego:
tradução de inglês para português
revisão e edição de textos em português
redação de artigos e conteúdo
material de comunicação sobre neurodivergência e inclusão para escolas e clínicas
comunicação em saúde para pacientes e famílias, incluindo esclerose múltipla e condições neurológicas
textos técnicos nas áreas de comércio exterior, logística e regulatório
Trabalho remoto, com prazo combinado antes de começar. Capacidade de cerca de 2.000 palavras por dia.
Nesses anos, traduzir foi rotina diária: contratos comerciais, documentação de importação e exportação, especificações técnicas de equipamentos e correspondência com fornecedores estrangeiros. É o tipo de texto em que uma palavra errada custa dinheiro ou segura carga no porto.
Também escrevo em português, com foco em dois campos.
O primeiro é comunicação escolar sobre neurodivergência e inclusão.
O segundo é comunicação em saúde voltada a pacientes e famílias, com domínio de terminologia em esclerose múltipla e condições neurológicas.
São textos que precisam ser precisos e humanos ao mesmo tempo, porque quem lê está numa situação difícil.
O que entrego:
tradução de inglês para português
revisão e edição de textos em português
redação de artigos e conteúdo
material de comunicação sobre neurodivergência e inclusão para escolas e clínicas
comunicação em saúde para pacientes e famílias, incluindo esclerose múltipla e condições neurológicas
textos técnicos nas áreas de comércio exterior, logística e regulatório
Trabalho remoto, com prazo combinado antes de começar. Capacidade de cerca de 2.000 palavras por dia.
Resumo da experiência profissional:
Fundadora da LUZ Integrated Solutions desde julho de 2025, atuando como consultora independente em logística internacional e comércio exterior, com clientes simultâneos.
Antes disso, 16 anos em posições de comércio exterior e supply chain em empresas como Sertrading, Oxiteno, ICL South America, Pibernat Logistics e Carpolog. Rotina de importação e exportação, classificação fiscal, desembaraço aduaneiro e conformidade regulatória junto a ANVISA, MAPA, INMETRO, DECEX e Exército.
Em todas essas funções, o inglês foi a língua de trabalho: contratos, documentação de embarque, especificação técnica e negociação direta com fornecedores no exterior.
Founder da LUZ Integrated Solutions desde julho de 2025, atuando como consultora independente em logística internacional e comércio exterior, com clientes simultâneos.
Antes disso, 16 anos em posições de comércio exterior e supply chain em empresas como Sertrading, Oxiteno, ICL South America, Pibernat Logistics e Carpolog. Rotina de importação e exportação, classificação fiscal, desembaraço aduaneiro e conformidade regulatória junto a ANVISA, MAPA, INMETRO, DECEX e Exército.
Em todas essas funções, o inglês foi a língua de trabalho: contratos, documentação de embarque, especificação técnica e negociação direta com fornecedores no exterior.
Formada em Comércio Exterior, com cursos complementares em classificação de mercadorias pela Aduaneiras e estratégias de importação e exportação pelo SENAI-SP.
Atualmente também produzo material escrito de comunicação para escolas e clínicas, com foco em neurodivergência, inclusão e comunicação em saúde.
Antes disso, 16 anos em posições de comércio exterior e supply chain em empresas como Sertrading, Oxiteno, ICL South America, Pibernat Logistics e Carpolog. Rotina de importação e exportação, classificação fiscal, desembaraço aduaneiro e conformidade regulatória junto a ANVISA, MAPA, INMETRO, DECEX e Exército.
Em todas essas funções, o inglês foi a língua de trabalho: contratos, documentação de embarque, especificação técnica e negociação direta com fornecedores no exterior.
Founder da LUZ Integrated Solutions desde julho de 2025, atuando como consultora independente em logística internacional e comércio exterior, com clientes simultâneos.
Antes disso, 16 anos em posições de comércio exterior e supply chain em empresas como Sertrading, Oxiteno, ICL South America, Pibernat Logistics e Carpolog. Rotina de importação e exportação, classificação fiscal, desembaraço aduaneiro e conformidade regulatória junto a ANVISA, MAPA, INMETRO, DECEX e Exército.
Em todas essas funções, o inglês foi a língua de trabalho: contratos, documentação de embarque, especificação técnica e negociação direta com fornecedores no exterior.
Formada em Comércio Exterior, com cursos complementares em classificação de mercadorias pela Aduaneiras e estratégias de importação e exportação pelo SENAI-SP.
Atualmente também produzo material escrito de comunicação para escolas e clínicas, com foco em neurodivergência, inclusão e comunicação em saúde.
Habilidades:
- Comportamento do Consumidor
- Consultoria de Negócios
- Consultoria para Startups
- Educação e Treinamento
- Habilidades de Consultoria
- Logística
- Revisão De Texto
- Saúde
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Escrita & Conteúdo
- Saúde & Fitness
- Outra - Educação & Consultoria
