Sobre mim:
Sou psicóloga de formação e apaixonada por narrativas com complexidade psicológica e emocional. Meu olhar sensível e sólido domínio das línguas portuguesa e inglesa me permitem atuar também como revisora e tradutora em ambas as línguas, focando sempre na clareza e na fluidez textual.
COMO POSSO COLABORAR COM O SEU PROJETO:
- TRADUÇÃO INGLÊS ↔ PORTUGUÊS: Trabalho para que o texto soe orgânico, respeitando as nuances de cada língua e garantindo que a mensagem do autor chegue ao leitor de forma natural.
- REVISÃO TEXTUAL: Polimento cuidadoso para proporcionar uma leitura agradável e coerente. Entrego o arquivo organizado e formatado conforme sua necessidade (padrões Office ou normas de estilo).
- TRANSCRIÇÃO DE ÁUDIO/VÍDEO: Transcrições no estilo completo ou limpo. No estilo limpo, adapto o texto falado para a linguagem escrita, sempre buscando um equilíbrio entre a essência da fala e a fluidez da leitura.
- LINGUAGEM HUMANIZADA: Atendimento voltado para ficção e conteúdos informativos sobre psicologia e saúde mental, mantendo o rigor gramatical e a essência da narrativa.
- MEU COMPROMISSO: Cada projeto é tratado cuidadosamente com pesquisa dedicada e rigor linguístico. Não utilizo ferramentas de tradução automática sem revisão humana criteriosa.
OBSERVAÇÃO: Meu foco é o polimento visual e a fluidez do texto. Não realizo revisão técnica de conteúdo (validação de dados), trabalhando exclusivamente com a mensagem que o autor fornece e garantindo que ela seja lida de forma clara e profissional.
Estou à disposição para lhe ajudar a dar ao seu texto o polimento final que ele merece!
COMO POSSO COLABORAR COM O SEU PROJETO:
- TRADUÇÃO INGLÊS ↔ PORTUGUÊS: Trabalho para que o texto soe orgânico, respeitando as nuances de cada língua e garantindo que a mensagem do autor chegue ao leitor de forma natural.
- REVISÃO TEXTUAL: Polimento cuidadoso para proporcionar uma leitura agradável e coerente. Entrego o arquivo organizado e formatado conforme sua necessidade (padrões Office ou normas de estilo).
- TRANSCRIÇÃO DE ÁUDIO/VÍDEO: Transcrições no estilo completo ou limpo. No estilo limpo, adapto o texto falado para a linguagem escrita, sempre buscando um equilíbrio entre a essência da fala e a fluidez da leitura.
- LINGUAGEM HUMANIZADA: Atendimento voltado para ficção e conteúdos informativos sobre psicologia e saúde mental, mantendo o rigor gramatical e a essência da narrativa.
- MEU COMPROMISSO: Cada projeto é tratado cuidadosamente com pesquisa dedicada e rigor linguístico. Não utilizo ferramentas de tradução automática sem revisão humana criteriosa.
OBSERVAÇÃO: Meu foco é o polimento visual e a fluidez do texto. Não realizo revisão técnica de conteúdo (validação de dados), trabalhando exclusivamente com a mensagem que o autor fornece e garantindo que ela seja lida de forma clara e profissional.
Estou à disposição para lhe ajudar a dar ao seu texto o polimento final que ele merece!
Resumo da experiência profissional:
Psicóloga com sólido domínio da língua portuguesa e inglesa, atuando na tradução (EN/PT) e revisão de narrativas de ficção a conteúdos de saúde mental. Com foco em clareza e fluidez narrativa, ofereço ao texto um polimento cuidadoso, garantindo uma linguagem humanizada e profissional sem comprometer a essência do autor. Também trabalho com transcrições e formatação de textos em padrões Office.
Trabalhos:
-
Revisão e Edição TextualFoco em fluidez narrativa e limpeza de vícios de linguagem, proporcionando clareza e coesão textual. Busco adaptar textos para diferentes públicos, sempre preservando a voz original do autor. -
-
Tradução Literária Bilíngue (EN/PT)Tradução fiel ao estilo e à poética da obra. Trabalho com narrativas clássicas até textos contemporâneos, tanto em português quanto em inglês, sempre buscando garantir a naturalidade para o leitor final.
-
-
Transcrição e Formatação de documentosTranscrição limpa e fiel ao áudio, convertendo a linguagem oral em escrita fluida, organizada e fácil de ler. Experiência com organização de documentos complexos e hierarquia visual, ideal para transformar seu conteúdo em materiais de alta qualidade.
-
Habilidades:
- Digitação
- Inglês
- Inglês Avançado
- Português (Brasil)
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
- Transcrição
- Edição de Textos
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
- Transcrição
