Sobre mim:
Olá! Sou Vanderlei Villela, tradutor profissional com mais de 7 anos de experiência em projetos de tradução de alto nível nas áreas técnica, acadêmica e comercial , atuando nos idiomas inglês, francês, alemão e italiano para o português .
Diferenciais:
• Tradução com precisão e adaptação cultural (localização)
• Entregas no prazo, com revisão dupla
• Experiência com ferramentas como SDL Trados, MemoQ, DeepL Pro (sem tradução literal)
Já traduzi e revisei e-books, artigos científicos, catálogos técnicos e apresentações para empresas no Brasil e no exterior.
Diferenciais:
• Tradução com precisão e adaptação cultural (localização)
• Entregas no prazo, com revisão dupla
• Experiência com ferramentas como SDL Trados, MemoQ, DeepL Pro (sem tradução literal)
Já traduzi e revisei e-books, artigos científicos, catálogos técnicos e apresentações para empresas no Brasil e no exterior.
Resumo da experiência profissional:
Tradutor Freelancer | Inglês, Francês, Alemão e Italiano para Português
Período: 2017 – Atual
Atuo há mais de 7 anos como tradutor profissional, com foco em projetos de alta qualidade para empresas, agências e autores independentes no Brasil e no exterior. Trabalho com os idiomas Inglês, Francês, Alemão e Italiano , sempre com atenção ao contexto cultural e fidelidade ao conteúdo original.
Áreas de especialização:
• Textos técnicos: manuais , fichas técnicas , especificações de produto ( Fr e De ) • Tradumanuais, fichas técnicas, especificações do produto (Fr e De)
• Traduções acadêmicas: artigos científicos , TCCs , dissertações , resumos• Conteúdo comercial e corporativo : eartigos científicos, TCCs, dissertações, resumos (En e It)
• Conteúdo comercial e corporativo: e-mails institucionais, catálogos, apresentações, campanhas publicitárias
• E-books e materiais digitais: livros digitais, apostilas, roteiros e conteúdos educacionais
Ferramentas utilizadas:
• Microsoft Office , Google Docs• SDL Trados Studio
• MemoQ
• DeepL Pro (com revisão manual)
• Microsoft Office, Google Docs
Destaques profissionais:
• Adaptação de linguagem para o público brasileiro (localização cultural)
• Traduções com revisão dupla e entrega pontual
• Alto índice de aprovação e retorno dos clientes
• Participação em projetos com foco em áreas como saúde, tecnologia, educação, engenharia e marketing
Clientes atendidos (diretos ou via agência):
• Plataforma InfoCursos – Tradução de módulos de cursos online (It > Pt)
• Agência Traduk – Tradução técnica de manuais de máquinas agrícolas (De > Pt)
• Autores independentes – Tradução e formatação de e-books publicados em plataformas digitais (En > Pt)
Período: 2017 – Atual
Atuo há mais de 7 anos como tradutor profissional, com foco em projetos de alta qualidade para empresas, agências e autores independentes no Brasil e no exterior. Trabalho com os idiomas Inglês, Francês, Alemão e Italiano , sempre com atenção ao contexto cultural e fidelidade ao conteúdo original.
Áreas de especialização:
• Textos técnicos: manuais , fichas técnicas , especificações de produto ( Fr e De ) • Tradumanuais, fichas técnicas, especificações do produto (Fr e De)
• Traduções acadêmicas: artigos científicos , TCCs , dissertações , resumos• Conteúdo comercial e corporativo : eartigos científicos, TCCs, dissertações, resumos (En e It)
• Conteúdo comercial e corporativo: e-mails institucionais, catálogos, apresentações, campanhas publicitárias
• E-books e materiais digitais: livros digitais, apostilas, roteiros e conteúdos educacionais
Ferramentas utilizadas:
• Microsoft Office , Google Docs• SDL Trados Studio
• MemoQ
• DeepL Pro (com revisão manual)
• Microsoft Office, Google Docs
Destaques profissionais:
• Adaptação de linguagem para o público brasileiro (localização cultural)
• Traduções com revisão dupla e entrega pontual
• Alto índice de aprovação e retorno dos clientes
• Participação em projetos com foco em áreas como saúde, tecnologia, educação, engenharia e marketing
Clientes atendidos (diretos ou via agência):
• Plataforma InfoCursos – Tradução de módulos de cursos online (It > Pt)
• Agência Traduk – Tradução técnica de manuais de máquinas agrícolas (De > Pt)
• Autores independentes – Tradução e formatação de e-books publicados em plataformas digitais (En > Pt)
Habilidades:
- Edição de Imagens
- Edição de Textos
- Facebook ADS
- Facebook Marketing
- Narração
- Redação SEO
- Roteiro de Cinema e Vídeo
- SEO
- Tradução
- Tradução Juramentada
Áreas de interesse:
- Atendimento ao Consumidor
- Logotipos
- Suporte Técnico
- Outra - Atendimento ao Consumidor
- Idiomas
