Sobre mim:
Sou estudante do curso de Letras (português/russo) da Universidade de São Paulo (USP).
Descobri minha paixão pela tradução aos 10 anos de idade, quando comecei a traduzir durante aulas de inglês.
Hoje faço traduções de inglês, espanhol e russo para o português e vice-versa. Hoje meu maior foco é o russo, principalmente por ser minha habilitação de graduação, mas continuo estudando e aprendendo sobre a tradução de inglês e espanhol e na arte de traduzir como um todo.
Descobri minha paixão pela tradução aos 10 anos de idade, quando comecei a traduzir durante aulas de inglês.
Hoje faço traduções de inglês, espanhol e russo para o português e vice-versa. Hoje meu maior foco é o russo, principalmente por ser minha habilitação de graduação, mas continuo estudando e aprendendo sobre a tradução de inglês e espanhol e na arte de traduzir como um todo.
Resumo da experiência profissional:
A tradução sempre fez parte da minha vida, tanto por paixão quanto por remuneração.
Há dois anos trabalho em um projeto de pesquisa da USP sobre tradução português-inglês. Faço parte da equipe de estruturação do projeto CoMET (Corpus multilíngue para ensino e tradução), que engloba o CorTrad (Corpus de tradução) e CorTec (Corpus Técnico). Tal projeto dá embasamento à pesquisa e ao estudo de tradução, ao ensino de língua estrangeira, ao ensino de língua a estrangeiros e ao estudo da língua e da linguagem no geral, através da Linguística de Corpus.
Minha função é compilar textos técnicos, em inglês e português, para o CorTec, e alinhar traduções inglês-português para o CorTrad.
Procuro trabalhos em tradução (russo-port, port-russo, inglês-port, port-inglês, espanhol-port, port-espanhol, revisão de textos em inglês, português e espanhol e redação de textos em português e inglês.
Há dois anos trabalho em um projeto de pesquisa da USP sobre tradução português-inglês. Faço parte da equipe de estruturação do projeto CoMET (Corpus multilíngue para ensino e tradução), que engloba o CorTrad (Corpus de tradução) e CorTec (Corpus Técnico). Tal projeto dá embasamento à pesquisa e ao estudo de tradução, ao ensino de língua estrangeira, ao ensino de língua a estrangeiros e ao estudo da língua e da linguagem no geral, através da Linguística de Corpus.
Minha função é compilar textos técnicos, em inglês e português, para o CorTec, e alinhar traduções inglês-português para o CorTrad.
Procuro trabalhos em tradução (russo-port, port-russo, inglês-port, port-inglês, espanhol-port, port-espanhol, revisão de textos em inglês, português e espanhol e redação de textos em português e inglês.
Habilidades:
- Artigos
- Artigos Acadêmicos
- Boa Escrita
- Domínio De Gramática
- Espanhol
- Inglês
- Redação
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
