Sobre mim:
Olá! Bem vindo ao meu perfil!
Sou a Carolina! Sou formada em Administração de Empresas e tenho inglês fluente com Certificação Internacional da Cambridge University. Faço traduções e versões de todos os tipos de documentos há 20 anos.
Textos, Contratos, Currículos, Apostilas, o que você precisar. Faço a formatação conforme documento original ou de acordo com o solicitado para o trabalho, incluindo revisão do índice, cabeçalho, rodapé, logo, assim como realizando adequação, quando necessário, ao padrão ABNT.
Tradução: Inglês > Português
Versão: Português X Inglês
Estou à disposição!
Sou a Carolina! Sou formada em Administração de Empresas e tenho inglês fluente com Certificação Internacional da Cambridge University. Faço traduções e versões de todos os tipos de documentos há 20 anos.
Textos, Contratos, Currículos, Apostilas, o que você precisar. Faço a formatação conforme documento original ou de acordo com o solicitado para o trabalho, incluindo revisão do índice, cabeçalho, rodapé, logo, assim como realizando adequação, quando necessário, ao padrão ABNT.
Tradução: Inglês > Português
Versão: Português X Inglês
Estou à disposição!
Resumo da experiência profissional:
Trabalhei por 20 anos em empresas multinacionais onde era também responsável por traduções versões de documentos internos como contratos de fornecimento, políticas internas, processos e procedimentos; manuais e apostilas; comunicações externas e demonstrações financeiras.
Atuo junto a escritórios de advocacia realizando traduções e revisões de contratos, minutas, laudos e sentenças; assim como com escritórios de contabilidade, fazendo traduções de demonstrações financeiras; KPI’s (Key Performance Indicator), balancetes, fluxo de caixa, lucros e perdas, entre outros.
Executo os trabalhos dentro dos mais rigorosos padrões de sigilo e confidencialidade das informações disponibilizadas pelos clientes e de acordo com as normas estabelecidas pela LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados).
Atuo junto a escritórios de advocacia realizando traduções e revisões de contratos, minutas, laudos e sentenças; assim como com escritórios de contabilidade, fazendo traduções de demonstrações financeiras; KPI’s (Key Performance Indicator), balancetes, fluxo de caixa, lucros e perdas, entre outros.
Executo os trabalhos dentro dos mais rigorosos padrões de sigilo e confidencialidade das informações disponibilizadas pelos clientes e de acordo com as normas estabelecidas pela LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados).
Habilidades:
- Tradução
Áreas de interesse:
- Inglês
