Pesquisar

Carolina Grando

Tradutora e revisora freelancer

(5.0 - 11 avaliações)

Ranking: 461 | Projetos concluídos: 11 | Recomendações: 11 | Registrado desde: 15/05/2020

Sobre mim:

Sou uma dedicada tradutora freelancer (Inglês para Português do Brasil e Espanhol para Português do Brasil), devido à ampla experiência acadêmica, com a redação, tradução e revisão de artigos científicos internacionais, somada aos dois pós-doutorados fora do Brasil (Estados Unidos e Peru). Sou usuária experiente de diversas CAT tools (SDL trados, Matecat, MemoQ, omegaT), o que me proporciona oferecer um texto de qualidade cumprindo o prazo combinado!!

Resumo da experiência profissional:

Tenho trabalhado com tradução de artigos científicos desde 2018, quando retornei de um pós-doutorado na Penn State University (EUA). Além de outros dois pós-doutorados na UNICAMP, atualmente sou pesquisadora de pós-doutorado em Genética de Populações na Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga, em Ayacucho, Peru. Sou Doutora em Genética e Biologia Molecular (UNICAMP), Mestre em Ciências (Genética e Melhoramento de Plantas - ESALQ/USP), e graduada em Engenharia Agronômica e Licenciatura em Ciências Agrárias (ESALQ/USP)

Histórico de projetos & Avaliações:

  • Tradução de vídeos [para iniciantes]

    "Excelente profissional, recomendo de olhos fechados! Super atenciosa e prestativa."

    jun 2020 - ago 2020

  • Tradução Inglês - Português

    "Carolina fez o trabalho mais rápido do que imaginava, entregou com comentários, com sugestões de traduções e incorporou bem o que eu precisava. Tradutora espetacular! Indico! "

    ago 2020 - ago 2020

  • Revisão trabalho em Inglês

    "A Carolina foi uma profissional incrível! Além de competente, comprometida e responsável, é uma simpatia. Ela revisou um projeto grande (40 páginas) meu em inglês nos mínimos detalhes, mantendo sempre contato e entregando no prazo. Com certeza fecharia outro projeto com ela! Pode confiar nela!"

    jun 2020 - jun 2020

  • Tradução de conteúdo

    "Ótimo trabalho gostei muito, super recomendo."

    jun 2020 - jun 2020

  • Tradução de textos em inglês para português - 23000 palavras

    "Excelente como sempre. Alta qualidade e entrega rápida! A Carol é a melhor tradutora com quem eu trabalhei. Recomendo 100%!"

    mai 2020 - jun 2020

  • Traduzir resumo de artigo

    "Realizou um ótimo trabalho."

    jun 2020 - jun 2020

  • Tradução de textos em inglês para português - 15470 palavras

    "Sempre uma ótima profissional, entrega rápida e qualidade da tradução impecável. A melhor opção pra quem quer altíssima qualidade, sem nenhuma dor de cabeça."

    mai 2020 - mai 2020

  • Tradução de textos em inglês para português - 10650 palavras

    "A Carol me deixa boquiaberto com a qualidade do seu trabalho. Espetacular seu empenho e dedicação. Recomendo a todos que precisam de uma profissional de alto nível, sem sombra de dúvidas vou contratá-la mais vezes."

    mai 2020 - mai 2020

  • Tradução de um artigo para o Inglês

    "A Carol realizou a tradução de maneira impecável. Seu trabalho ficou além do esperado e sem falar no auxílio com algumas dicas que puderam melhorar muito o nosso trabalho. Foi extremamente cuidadosa com a tradução, recomendo o trabalho da Carol, não só pela qualidade da tradução, mas também pela sua pró-atividade em querer melhorar cada vez mais o trabalho. "

    mai 2020 - mai 2020

  • Tradução Inglês para Português. 9800 palavras.

    "A Carolina foi impecável: do envio da PROPOSTA até a CONCLUSÃO. Recomendo o trabalho dela como tradutora. Profissional completa. Muito obrigado, Carolina. Superou minhas expectativas!"

    mai 2020 - mai 2020

  • Traduzir textos do Inglês para Português

    "Excelente profissional, entrega super rápida e qualidade impecável, recomendo totalmente"

    mai 2020 - mai 2020

Habilidades:

  • Pesquisa Científica
  • Revisão De Inglês
  • Revisão De Texto
  • Trados
  • Tradução

Áreas de interesse:

  • Inglês
  • Espanhol
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.