Sobre mim:
Sou formado em Física pela USP, mas nos últimos anos me especializei em tradução do italiano e em revisão e preparação de textos em língua portuguesa.
Pela minha formação matemática, tenho facilidade com trabalhos que envolvam padronização e atenção a detalhes (revisão de provas, de ortografia, textos científicos e matemáticos, etc.).
Além disso, e também pela minha formação, sou muito atento às regras gramaticais e à adequação do texto ao português mais correto (evitando, porém, a rigidez e o purismo gramaticais).
Meus conhecimentos de informática incluem: pacote Office; escrita em LaTeX; programação básica em linguagem C; rudimentos de Photoshop.
Pela minha formação matemática, tenho facilidade com trabalhos que envolvam padronização e atenção a detalhes (revisão de provas, de ortografia, textos científicos e matemáticos, etc.).
Além disso, e também pela minha formação, sou muito atento às regras gramaticais e à adequação do texto ao português mais correto (evitando, porém, a rigidez e o purismo gramaticais).
Meus conhecimentos de informática incluem: pacote Office; escrita em LaTeX; programação básica em linguagem C; rudimentos de Photoshop.
Resumo da experiência profissional:
Atualmente trabalho como tradutor e revisor freelancer para a editora e agência literária italiana "Ultreya srl" e para a editora "Companhia Ilimitada".
Também ofereço serviços de revisão textual de artigos científicos e dissertações, com padronização para as normas da ABNT, além de tradução de italiano e de inglês para fins particulares.
Sou professor particular de português para italianos e de italiano para brasileiros.
Entre meus últimos trabalhos, incluem-se: copidesque e preparação de artigos de revista acadêmica para a Ponto Final Serviços Editoriais; tradução do livro "As Santas Casas de Misericórdia: De Florença a São Paulo, a epopeia da caridade", de A. Puca, Ed. Cia. Ilimitada; tradutor voluntário para a revista "Passos - Litterae Communionis"; Assistente administrativo bilíngue na AddFleet Brasil (start-up espanhola); intérprete voluntário para o "Meeting per l'amicizia fra i popoli", evento cultural internacional sediado em Rímini, Itália.
Também ofereço serviços de revisão textual de artigos científicos e dissertações, com padronização para as normas da ABNT, além de tradução de italiano e de inglês para fins particulares.
Sou professor particular de português para italianos e de italiano para brasileiros.
Entre meus últimos trabalhos, incluem-se: copidesque e preparação de artigos de revista acadêmica para a Ponto Final Serviços Editoriais; tradução do livro "As Santas Casas de Misericórdia: De Florença a São Paulo, a epopeia da caridade", de A. Puca, Ed. Cia. Ilimitada; tradutor voluntário para a revista "Passos - Litterae Communionis"; Assistente administrativo bilíngue na AddFleet Brasil (start-up espanhola); intérprete voluntário para o "Meeting per l'amicizia fra i popoli", evento cultural internacional sediado em Rímini, Itália.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Revisar dissertação de mestrado
"Trabalho impecável do Cláudio. Recomendo 100%!"
5.0 set. 2016 - set. 2016
Habilidades:
- Copidesque
- LaTeX
- Matemática
- Microsoft Office
- Pesquisa Científica
- Revisão
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
