Sobre mim:
Olá, eu sou o Cleber. Atuo no mercado de tradução com foco em precisão terminológica e adaptação cultural. Minha trajetória é marcada por um olhar atento às nuances linguísticas que ferramentas automáticas deixam passar.
Acredito que traduzir não é apenas trocar palavras, mas transferir contextos. Tenho vasta experiência em [citar nicho, ex: manuais técnicos, legendagem ou marketing], garantindo que a voz da sua marca seja preservada, independentemente da fronteira. Trabalho com agilidade, ética e o compromisso de entregar textos que não pareçam uma tradução, mas sim um conteúdo original.
Acredito que traduzir não é apenas trocar palavras, mas transferir contextos. Tenho vasta experiência em [citar nicho, ex: manuais técnicos, legendagem ou marketing], garantindo que a voz da sua marca seja preservada, independentemente da fronteira. Trabalho com agilidade, ética e o compromisso de entregar textos que não pareçam uma tradução, mas sim um conteúdo original.
Resumo da experiência profissional:
"A experiência no mercado de tradução é pautada pela capacidade de transcriação, adaptando campanhas e conteúdos criativos para que ressoem naturalmente no público-alvo. Ao longo de diversos projetos para marcas globais, o foco tem sido preservar a intenção, o tom de voz e o impacto emocional do original, eliminando ruídos culturais. O portfólio reflete uma compreensão profunda das nuances idiomáticas, entregando textos fluidos que não leem como traduções, mas como produções nativas.
Habilidades:
- Administração Acadêmica
- Administração de Artistas e Repertórios
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Engenharia Elétrica & Eletrônica
- Análise de Dados & Estatística
- Espanhol
- Francês
