Sobre mim:
Sou psicóloga com especializações em Neuropsicologia e Avaliação Psicológica, atuando de forma integrada em redação técnica, tradução especializada (EN/ES/PT) e refinamento de Inteligência Artificial.
Meu diferencial é aliar o rigor científico e analítico a uma comunicação clara, acessível e natural. Atendo clientes que precisam de precisão conceitual, seja produzindo materiais autorais, adaptando conteúdos entre idiomas ou aprimorando modelos de IA para o Português do Brasil.
Frentes de Atuação:
Redação Técnica & Produção Editorial: Criação de e-books, manuais didáticos/operacionais e artigos aprofundados voltados a comportamento humano, saúde mental, bem-estar, desenvolvimento pessoal e educação.
Tradução Técnica e Localização (EN ↔ PT | ES ↔ PT): Tradução contextualizada de artigos acadêmicos, laudos, manuais e materiais digitais, mantendo terminologias exatas e eliminando construções literais ou robóticas.
Treinamento e Avaliação de IA (RLHF & LLMs): Avaliação de respostas geradas por IA quanto a tom, fluidez, veracidade factual e segurança clínica/ética, além de teste e refinamento de prompts (Prompt Engineering) para o público em português.
Pós-edição e Revisão Crítica (MTPE): Revisão estilística e gramatical de textos gerados ou pré-traduzidos por IA, assegurando naturalidade terminológica e clareza.
Compromisso com rigor conceitual, prazos pontuais, comunicação ágil e total sigilo com relação aos seus documentos e projetos.
Meu diferencial é aliar o rigor científico e analítico a uma comunicação clara, acessível e natural. Atendo clientes que precisam de precisão conceitual, seja produzindo materiais autorais, adaptando conteúdos entre idiomas ou aprimorando modelos de IA para o Português do Brasil.
Frentes de Atuação:
Redação Técnica & Produção Editorial: Criação de e-books, manuais didáticos/operacionais e artigos aprofundados voltados a comportamento humano, saúde mental, bem-estar, desenvolvimento pessoal e educação.
Tradução Técnica e Localização (EN ↔ PT | ES ↔ PT): Tradução contextualizada de artigos acadêmicos, laudos, manuais e materiais digitais, mantendo terminologias exatas e eliminando construções literais ou robóticas.
Treinamento e Avaliação de IA (RLHF & LLMs): Avaliação de respostas geradas por IA quanto a tom, fluidez, veracidade factual e segurança clínica/ética, além de teste e refinamento de prompts (Prompt Engineering) para o público em português.
Pós-edição e Revisão Crítica (MTPE): Revisão estilística e gramatical de textos gerados ou pré-traduzidos por IA, assegurando naturalidade terminológica e clareza.
Compromisso com rigor conceitual, prazos pontuais, comunicação ágil e total sigilo com relação aos seus documentos e projetos.
Resumo da experiência profissional:
Produção Editorial & Redação Técnica: Desenvolvimento e estruturação de materiais complexos, manuais institucionais, e-books estruturados e artigos fundamentados em literatura científica.
Tradução e Revisão Multilíngue: Tradução técnica, versão e pós-edição (MTPE) entre Português, Inglês e Espanhol em contextos acadêmicos, corporativos e de saúde.
Avaliação Crítica e Curadoria para IA: Análise de coerência, lógica, fact-checking e segurança de respostas de modelos generativos (LLMs), aplicando olhar técnico em linguagem natural e ciências do comportamento.
Formação Clínica & Analítica: Sólida bagagem em Neuropsicologia, psicometria e elaboração de relatórios técnicos, garantindo precisão e profundidade na apuração de dados.
Tradução e Revisão Multilíngue: Tradução técnica, versão e pós-edição (MTPE) entre Português, Inglês e Espanhol em contextos acadêmicos, corporativos e de saúde.
Avaliação Crítica e Curadoria para IA: Análise de coerência, lógica, fact-checking e segurança de respostas de modelos generativos (LLMs), aplicando olhar técnico em linguagem natural e ciências do comportamento.
Formação Clínica & Analítica: Sólida bagagem em Neuropsicologia, psicometria e elaboração de relatórios técnicos, garantindo precisão e profundidade na apuração de dados.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Revisão de artigo acadêmico na língua inglesa
"Rápida e prestativa no atendimento as dúvidas"
5.0 mai. 2023 - mai. 2023
Habilidades:
- Escrita
- Redação
- Tradução
- Copywriting
- eBooks
- Inteligência Artificial
- Revisão De Texto
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Outra - Tradução
- Saúde & Fitness
- Criação & Integração com IA
