Sobre mim:
Olá! Seja muito bem-vindo(a) ao meu perfil!
Sou médica pós-graduada em Psiquiatria Clínica e Cirúrgica pela renomada Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein. Além da minha sólida bagagem na prática clínica, urgências médicas, saúde da família e psiquiatria, possuo histórico em pesquisa científica, com artigo publicado em revista indexada, e proficiência avançada no idioma inglês, certificada internacionalmente pelo TOEIC.
O grande diferencial do meu trabalho é a versatilidade: combino o rigor e a disciplina da minha formação técnica na área médica com uma excelente capacidade de escrita e adaptação linguística. Isso me permite transitar com total naturalidade entre contextos gerais (textos institucionais, corporativos, e-books e conteúdos informativos de leitura fluida e acessível) e contextos especializados, garantindo uma comunicação clara, precisa e de alta qualidade para qualquer público-alvo.
Abaixo, detalho os serviços especializados que ofereço para o seu projeto ou negócio:
1. TRADUÇÃO, VERSÃO E LOCALIZAÇÃO (Inglês <> Português)
Traduções cuidadosas que preservam o sentido original, o tom e a fluidez do texto, adaptando-o perfeitamente à realidade do leitor final.
* Contexto Geral: Tradução de e-books, artigos para blogs, sites, materiais institucionais, correspondências e conteúdos diversos.
* Contexto Técnico: Tradução especializada de artigos científicos, relatórios clínicos, bulas, manuais e materiais acadêmicos na área da saúde.
2. REDAÇÃO (Content Creation & Writing)
Criação de textos originais, bem estruturados e adaptados ao formato que o seu projeto exige.
* Contexto Geral: Redação de artigos otimizados para blogs (SEO), postagens e roteiros para redes sociais, newsletters e e-books informativos para diferentes nichos de mercado.
* Contexto Técnico: Produção de artigos científicos, revisões de literatura, materiais didáticos e relatórios com forte embasamento em evidências.
3. REVISÃO, EDIÇÃO E ADEQUAÇÃO TEXTUAL
Refinamento completo de materiais já escritos, elevando a qualidade do texto para padrões profissionais ou acadêmicos.
* O que faço: Correção gramatical e ortográfica, aprimoramento da fluidez, coesão textual e adequação ao tom de voz desejado.
POR QUE TRABALHAR COMIGO?
* Versatilidade e Adaptação: Habilidade para escrever e traduzir tanto para o público amplo quanto para cenários que exigem maior rigor analítico.
* Compromisso com a Qualidade: Textos revisados com critério, atenção aos detalhes e excelente ortografia.
* Pontualidade Rigorosa: Respeito absoluto aos prazos combinados e cronogramas de entrega.
* Comunicação Transparente: Alinhamento constante durante a execução do projeto para garantir que o resultado final atenda exatamente às suas expectativas.
Estou à disposição para analisar a sua necessidade e estruturar uma proposta personalizada. Vamos conversar sobre o seu projeto?
Sou médica pós-graduada em Psiquiatria Clínica e Cirúrgica pela renomada Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein. Além da minha sólida bagagem na prática clínica, urgências médicas, saúde da família e psiquiatria, possuo histórico em pesquisa científica, com artigo publicado em revista indexada, e proficiência avançada no idioma inglês, certificada internacionalmente pelo TOEIC.
O grande diferencial do meu trabalho é a versatilidade: combino o rigor e a disciplina da minha formação técnica na área médica com uma excelente capacidade de escrita e adaptação linguística. Isso me permite transitar com total naturalidade entre contextos gerais (textos institucionais, corporativos, e-books e conteúdos informativos de leitura fluida e acessível) e contextos especializados, garantindo uma comunicação clara, precisa e de alta qualidade para qualquer público-alvo.
Abaixo, detalho os serviços especializados que ofereço para o seu projeto ou negócio:
1. TRADUÇÃO, VERSÃO E LOCALIZAÇÃO (Inglês <> Português)
Traduções cuidadosas que preservam o sentido original, o tom e a fluidez do texto, adaptando-o perfeitamente à realidade do leitor final.
* Contexto Geral: Tradução de e-books, artigos para blogs, sites, materiais institucionais, correspondências e conteúdos diversos.
* Contexto Técnico: Tradução especializada de artigos científicos, relatórios clínicos, bulas, manuais e materiais acadêmicos na área da saúde.
2. REDAÇÃO (Content Creation & Writing)
Criação de textos originais, bem estruturados e adaptados ao formato que o seu projeto exige.
* Contexto Geral: Redação de artigos otimizados para blogs (SEO), postagens e roteiros para redes sociais, newsletters e e-books informativos para diferentes nichos de mercado.
* Contexto Técnico: Produção de artigos científicos, revisões de literatura, materiais didáticos e relatórios com forte embasamento em evidências.
3. REVISÃO, EDIÇÃO E ADEQUAÇÃO TEXTUAL
Refinamento completo de materiais já escritos, elevando a qualidade do texto para padrões profissionais ou acadêmicos.
* O que faço: Correção gramatical e ortográfica, aprimoramento da fluidez, coesão textual e adequação ao tom de voz desejado.
POR QUE TRABALHAR COMIGO?
* Versatilidade e Adaptação: Habilidade para escrever e traduzir tanto para o público amplo quanto para cenários que exigem maior rigor analítico.
* Compromisso com a Qualidade: Textos revisados com critério, atenção aos detalhes e excelente ortografia.
* Pontualidade Rigorosa: Respeito absoluto aos prazos combinados e cronogramas de entrega.
* Comunicação Transparente: Alinhamento constante durante a execução do projeto para garantir que o resultado final atenda exatamente às suas expectativas.
Estou à disposição para analisar a sua necessidade e estruturar uma proposta personalizada. Vamos conversar sobre o seu projeto?
Resumo da experiência profissional:
* Médica Autônoma, Produtora de Conteúdo e Tradutora (Julho/2023 – Presente):
Atuação independente focada em teleconsultas, avaliações clínicas e suporte em saúde mental. Em paralelo, atuo no desenvolvimento de conteúdos escritos baseados em evidências, redação geral, e tradução/versão de materiais acadêmicos e informativos entre o inglês e o português.
* Médica da Estratégia de Saúde da Família (ESF - Fevereiro/2020 – Junho/2023)
Atuação médica em diferentes Centros de Saúde / Unidades Básicas de Saúde em cargo público. Responsável pela liderança de equipes multidisciplinares, coordenação de cuidados continuados e comunicação direta e humanizada com a comunidade. Experiência sólida em gerenciar fluxos de trabalho e organizar rotinas de alta demanda.
* Médica de Urgência e Emergência (Abril/2020 – Julho/2020)
Atendimento clínico imediato e estabilização de pacientes em ambiente dinâmico de pronto atendimento 24 horas, exigindo tomada de decisão rápida, foco e alto senso de organização.
* Pesquisa Acadêmica e Publicações (2016 – Presente)
Desenvolvimento de revisões de literatura e escrita científica, incluindo a publicação de artigo em revista indexada (Revista Conexão Ciência). Experiência prática na submissão de periódicos, levantamento de dados em bases científicas e domínio de normas de publicação.
Atuação independente focada em teleconsultas, avaliações clínicas e suporte em saúde mental. Em paralelo, atuo no desenvolvimento de conteúdos escritos baseados em evidências, redação geral, e tradução/versão de materiais acadêmicos e informativos entre o inglês e o português.
* Médica da Estratégia de Saúde da Família (ESF - Fevereiro/2020 – Junho/2023)
Atuação médica em diferentes Centros de Saúde / Unidades Básicas de Saúde em cargo público. Responsável pela liderança de equipes multidisciplinares, coordenação de cuidados continuados e comunicação direta e humanizada com a comunidade. Experiência sólida em gerenciar fluxos de trabalho e organizar rotinas de alta demanda.
* Médica de Urgência e Emergência (Abril/2020 – Julho/2020)
Atendimento clínico imediato e estabilização de pacientes em ambiente dinâmico de pronto atendimento 24 horas, exigindo tomada de decisão rápida, foco e alto senso de organização.
* Pesquisa Acadêmica e Publicações (2016 – Presente)
Desenvolvimento de revisões de literatura e escrita científica, incluindo a publicação de artigo em revista indexada (Revista Conexão Ciência). Experiência prática na submissão de periódicos, levantamento de dados em bases científicas e domínio de normas de publicação.
Trabalhos:
-
Artigo Publicado: Escrita Técnica na área da SaúdeDesenvolvimento, redação técnica e revisão de artigo científico sobre farmacologia e imunologia aplicada à saúde ("Mepolizumab como opção coadjuvante no tratamento da asma"). Envolveu extensa pesquisa bibliográfica, análise de dados clínicos, tradução e adaptação de termos técnicos do inglês para o português, além da formatação rigorosa nas normas da revista indexada Conexão Ciência. -
Habilidades:
- Artigos Médicos
- Edição de Textos
- Inglês Avançado
- Português (Brasil)
- Redação Acadêmica
- Redação de Artigos
- Redação de Conteúdo
- Revisão De Texto
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Transcrição
- Escrita & Conteúdo
