Sobre mim:
Sou tradutor freelancer de francês para português (BR), com especialização em radiologia médica, ADS (Análise e Desenvolvimento de Sistemas) e textos religiosos e filosóficos.
Morei 5 anos no Níger, 4 anos na Tunísia e realizei diversas viagens à França, trabalhando e estudando em contextos francófonos. Essa vivência me deu domínio prático do francês em situações reais, tanto em ambiente educacional quanto acadêmico e comunitário.
Tenho experiência na preparação de materiais didáticos, organização de aulas, apoio a universitários francófonos e condução de reuniões, sempre com foco em clareza, precisão e adaptação do conteúdo ao público-alvo. Agora, estou direcionando essa experiência para a tradução profissional Francês > Português, especialmente em:
Textos médicos e de radiologia (laudos, relatórios, materiais de estudo)
Conteúdos técnicos e de tecnologia (ADS, documentação, materiais de apoio)
Textos religiosos e filosóficos (estudos, artigos, materiais espirituais)
Além da tradução, tenho disponibilidade para atuar com atendimento ao cliente e outras funções correlatas, como:
suporte e comunicação com clientes em francês e português
esclarecimento de dúvidas sobre documentos traduzidos
participação em reuniões online para alinhar expectativas e ajustes de projetos
Trabalho com atenção a detalhes, terminologia adequada e compromisso com prazo e qualidade, sempre priorizando a fidelidade ao texto original e a compreensão do leitor em português brasileiro.
Morei 5 anos no Níger, 4 anos na Tunísia e realizei diversas viagens à França, trabalhando e estudando em contextos francófonos. Essa vivência me deu domínio prático do francês em situações reais, tanto em ambiente educacional quanto acadêmico e comunitário.
Tenho experiência na preparação de materiais didáticos, organização de aulas, apoio a universitários francófonos e condução de reuniões, sempre com foco em clareza, precisão e adaptação do conteúdo ao público-alvo. Agora, estou direcionando essa experiência para a tradução profissional Francês > Português, especialmente em:
Textos médicos e de radiologia (laudos, relatórios, materiais de estudo)
Conteúdos técnicos e de tecnologia (ADS, documentação, materiais de apoio)
Textos religiosos e filosóficos (estudos, artigos, materiais espirituais)
Além da tradução, tenho disponibilidade para atuar com atendimento ao cliente e outras funções correlatas, como:
suporte e comunicação com clientes em francês e português
esclarecimento de dúvidas sobre documentos traduzidos
participação em reuniões online para alinhar expectativas e ajustes de projetos
Trabalho com atenção a detalhes, terminologia adequada e compromisso com prazo e qualidade, sempre priorizando a fidelidade ao texto original e a compreensão do leitor em português brasileiro.
Resumo da experiência profissional:
Profissional com formação em Radiologia Médica e Análise e Desenvolvimento de Sistemas, com ampla vivência em contextos francófonos (5 anos no Níger, 4 anos na Tunísia e viagens à França).
Atuou como técnico em radiologia no Brasil e na África (ressonância magnética, radiologia digital e ultrassonografia) e como administrador/voluntário em escola primária francófona, com forte envolvimento em organização escolar e comunicação em francês.
Desenvolveu experiência como professor de francês FLE para brasileiros/lusófonos, criando e conduzindo aulas, materiais pedagógicos e sessões em francês para jovens e universitários de diferentes nacionalidades.
Atualmente direciona essa combinação de experiência médica, tecnológica e pedagógica em francês para a área de tradução Francês > Português (BR), especialmente em textos médicos, técnicos e religiosos/filosóficos, além de ter disponibilidade para atendimento ao cliente e funções correlatas.
Atuou como técnico em radiologia no Brasil e na África (ressonância magnética, radiologia digital e ultrassonografia) e como administrador/voluntário em escola primária francófona, com forte envolvimento em organização escolar e comunicação em francês.
Desenvolveu experiência como professor de francês FLE para brasileiros/lusófonos, criando e conduzindo aulas, materiais pedagógicos e sessões em francês para jovens e universitários de diferentes nacionalidades.
Atualmente direciona essa combinação de experiência médica, tecnológica e pedagógica em francês para a área de tradução Francês > Português (BR), especialmente em textos médicos, técnicos e religiosos/filosóficos, além de ter disponibilidade para atendimento ao cliente e funções correlatas.
Habilidades:
- Análise de Sistemas
- Francês
Áreas de interesse:
- Atendimento ao Consumidor
- Teste de Software
- Suporte Técnico
- Francês
- Tecnologia da Informação
