Pesquisar

Freelancer Pro Evelyn Martins

Tradutora

(4.98 - 44 avaliações)

Ranking: 92 | Projetos concluídos: 44 | Recomendações: 44 | Registrado desde: 02/09/2016

Sobre mim:

Sou apaixonada por literatura desde que me conheço por gente. Comecei a fazer faculdade de jornalismo, mas, no fim das contas, percebi que não era o que eu queria fazer. Depois de alguns anos de procura, decidi entrar no curso de Letras - Inglês e Português e suas literaturas. Foi amor à primeira vista. 
Eu "comecei" a traduzir em 2005 quando ainda era adolescente. Eu fazia parte de um site brasileiro dedicado a uma cantora coreana, a maior parte das notícias a que tínhamos acesso, estavam em inglês. Eu traduzia para o português todas as reportagens em Inglês que pudesse achar, de modo que nossos amigos e visitantes pudessem ler também.
Em 2009 eu entrei na faculdade de Letras pensando em me tornar tradutora literária já que amo ler. Traduzia contos, acabei aprendendo a legendar.
No fim de 2015 comecei um curso de pós-graduação em Tradução de Inglês em que eu aprendi muito sobre esta carreira incrível. Em 2016 consegui meus primeiros trabalhos pagos de tradução e me cadastrei em algumas plataformas de trabalho voluntario para aprimorar minhas habilidades.
Hoje em dia, traduzo muito mais textos técnicos do que literatura. Mas não posso negar que é incrível, aprendi sobre tantas coisas novas, e tanto sobre mim mesma com esses trabalhos que preciso afirmar que é situação em que os dois lados ganham.

Resumo da experiência profissional:

Trabalhos verificáveis fora do 99freelas:

TEDTalks – Abril 2017 – presente (https://www.ted.com/profiles/7762963)
Coursera – Abril 2017 – presente
(https://translate-coursera.org/translator/profile/98564)
Babelcube – Maio 2017 – presente
(http://www.babelcube.com/user/evelyn-torre-machado-martins)
RBT Traduções – Março 2017 – Legendagem de alguns episídios de Party Of Five.
Upwork – setembro de 2018 – presente
(https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01aefcdc5a91d0639e/)
Smartcat - outubro de 2018 - presente
(Evelyn Torre)

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento

Habilidades:

  • Bilíngue
  • Inglês Avançado
  • Revisão De Texto
  • Tradução
  • Legendagem
  • Transcrição
  • Subtitle Workshop

Áreas de interesse:

  • Tradução
  • Revisão
  • Outra - Escrita & Tradução
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail contato@99freelas.com.br.