Sobre mim:
Sou formada em Tradução e Interpretação (Português/Inglês) e atuo como revisora freelance desde 2024, com foco em revisão de textos, padronização linguística e clareza na comunicação escrita. Tenho experiência significativa na revisão de documentos voltados para processos de cidadania italiana, prezando pela precisão dos dados e coerência entre certidões. Também possuo conhecimento de inglês e domínio da norma culta da língua portuguesa. Trabalho com atenção aos detalhes, responsabilidade e prazos bem definidos, sempre buscando entregar um resultado claro, profissional e de acordo com as necessidades de cada cliente.
Resumo da experiência profissional:
Atualmente, atuo como revisora freelance de documentação para processos de cidadania italiana. Realizo a revisão de certidões de nascimento, casamento e óbito, bem como de documentos relacionados a divórcio e guarda, garantindo a conformidade com os requisitos exigidos. Também sou responsável pela inserção de certidões negativas de naturalização e da Apostila de Haia. Quando solicitado, reviso documentos em inglês, assegurando precisão e fidelidade ao conteúdo original.
Habilidades:
- Inglês
- Italiano
- Trados
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Imigração & Internacional
- Italiano
