Sobre mim:
Olá! Me chamo Fernanda Mendes e será um prazer te ajudar.
Sou universitária no último semestre, atualmente finalizando minha monografia para o curso de Letras - Português e Inglês, na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Possuo inglês avançado e também sou escritora.
Agora que você me conhece melhor, vamos falar sobre como eu posso te ajudar:
REVISÃO DE TEXTOS
Corrigindo a coesão e a coerência do seu texto;
Ex.: Reorganizando parágrafos e alinhando suas ideias em ordem coerente, para que o leitor as identifique e entenda com clareza; ou reestruturando orações, com o propósito de tornar a mensagem mais nítida.
Corrigindo erros ortográficos e gramaticais do seu texto;
Ex.: Identificando erros de escrita ou de acentuação de palavras, e erros de regência ou concordância verbal e nominal.
Oferecendo sugestões de reescrita a fim de torná-lo mais compreensível, mas sem esquecer da sua autoridade como pessoa autora;
Ex.: Sinalizando um trecho do seu texto em que eu escreveria de outra forma, a qual, de acordo com a minha visão, ajudaria na compreensão do que você disse.
Obs.: Quando isso acontece, cabe a você decidir se acata a sugestão ou não.
Padronizando seu texto, para que ele não fique inconsistente.
Ex.: Você escreveu volleyball em um trecho, mas escreveu voleibol em outro. No geral, apenas uma maneira deve ser utilizada ao longo do texto: ou em inglês ou em português.
__
TRADUÇÃO INGLÊS > PORTUGUÊS
• Tradução com coerência e total domínio das duas línguas;
• Tradução com criatividade e adaptação (nada de expressões ao pé da letra ou orações robóticas de IA);
• 8 anos de curso de inglês + experiência com a língua, permanecendo atualizada sobre suas mudanças.
Sou universitária no último semestre, atualmente finalizando minha monografia para o curso de Letras - Português e Inglês, na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Possuo inglês avançado e também sou escritora.
Agora que você me conhece melhor, vamos falar sobre como eu posso te ajudar:
REVISÃO DE TEXTOS
Corrigindo a coesão e a coerência do seu texto;
Ex.: Reorganizando parágrafos e alinhando suas ideias em ordem coerente, para que o leitor as identifique e entenda com clareza; ou reestruturando orações, com o propósito de tornar a mensagem mais nítida.
Corrigindo erros ortográficos e gramaticais do seu texto;
Ex.: Identificando erros de escrita ou de acentuação de palavras, e erros de regência ou concordância verbal e nominal.
Oferecendo sugestões de reescrita a fim de torná-lo mais compreensível, mas sem esquecer da sua autoridade como pessoa autora;
Ex.: Sinalizando um trecho do seu texto em que eu escreveria de outra forma, a qual, de acordo com a minha visão, ajudaria na compreensão do que você disse.
Obs.: Quando isso acontece, cabe a você decidir se acata a sugestão ou não.
Padronizando seu texto, para que ele não fique inconsistente.
Ex.: Você escreveu volleyball em um trecho, mas escreveu voleibol em outro. No geral, apenas uma maneira deve ser utilizada ao longo do texto: ou em inglês ou em português.
__
TRADUÇÃO INGLÊS > PORTUGUÊS
• Tradução com coerência e total domínio das duas línguas;
• Tradução com criatividade e adaptação (nada de expressões ao pé da letra ou orações robóticas de IA);
• 8 anos de curso de inglês + experiência com a língua, permanecendo atualizada sobre suas mudanças.
Resumo da experiência profissional:
Possuo experiência comprovada de mais de 3 anos em revisão de conteúdo digital para sites e blogs, documentos corporativos, como atas e relatórios, e artigos acadêmicos para publicação em revista. Outrossim, possuo experiência em tradução (IN-PT) de ensaios e resumos de capítulos de livros acadêmicos, bem como em tradução de críticas, sinopses e alguns capítulos de livros.
Caso queira saber mais, meu currículo e meu portfólio estão disponíveis abaixo, assim como alguns dos meus trabalhos.
Espero que possamos começar uma parceria :)
Caso queira saber mais, meu currículo e meu portfólio estão disponíveis abaixo, assim como alguns dos meus trabalhos.
Espero que possamos começar uma parceria :)
Trabalhos:
-
CurrículoNenhuma descrição informada -
-
PortfólioNenhuma descrição informada
-
-
Traduções (EN-PT)Coleção de traduções de textos acadêmicos do inglês para o português brasileiro.
-
Habilidades:
- Boa Escrita
- Inglês
- Português (Brasil)
- Revisão De Texto
- Google Docs
- Tradução
- Word
- Digitação
- Entrada de Dados
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Entrada de Dados
- Transcrição
