Flávio H.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Dublagem profissional em inglês para vídeo de vendas

  Locução & Narração | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 5

  Dublagem feminina profissional em inglês para VSL (original em espanhol – entrevista com 2 vozes).
  
  Descrição:
  
  Estamos produzindo dois vídeos de vendas (VSLs) para uma plataforma digital de renda extra chamada Coupon Time. O vídeo original está em espanhol, mas precisamos de uma dublagem profissional em inglês, que soe natural e convincente, como se o vídeo tivesse sido gravado originalmente em inglês.
  
  Importante:
  
  É fundamental que a dubladora tenha fluência em inglês, para interpretar com fidelidade as falas originais. O vídeo original é no formato de entrevista, com duas pessoas diferentes. Precisamos de duas vozes femininas distintas. Caso a mesma dubladora consiga interpretar bem duas vozes diferentes (mudando entonação e timbre), também aceitaremos.
  
  Não buscamos apenas narração. É necessário dublagem profissional, com entonação, emoção e sincronização, para transmitir a sensação de que a fala original está realmente em inglês.
  
  Detalhes dos vídeos:
  
  Vídeo 1: aproximadamente 7 minutos de duração.
  
  Vídeo 2: aproximadamente 3 minutos e 30 segundos de duração.
  
  Idioma necessário:
  
  Inglês fluente (neutral accent / US preferred) e compreensão de espanhol (para dublagem fiel ao original).
  
  Estilo de voz: feminina. Natural, envolvente e persuasiva.
  
  Tom de conversa real + vendas, no estilo entrevista. Ritmo dinâmico, mas sem parecer corrido.

  Habilidades desejadas: Locução e Dublagem.