Pesquisar

Flora M.

Tradutora/revisora/preparadora - Português, Alemão, Inglês

(0.0 - 0 avaliações)

Ranking: 94407 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 23/02/2015

Sobre mim:

Sou formada em Letras (Alemão/Português) pela Universidade de São Paulo.
Atualmente trabalho como tradutora freelancer (Inglês <> Português e Alemão > Português) e como assistente editora de Literatura e Paradidáticos na Editora do Brasil.
Boa parte da minha formação é voltada para a área do ensino de Alemão como língua estrangeira (DaF), que cursei a fundo na Alemanha, na Universidade de Leipzig, durante parte da minha graduação. Além disso, trabalhei como professora de Inglês por dois anos. Cursei também a Licenciatura em Letras e realizei estágios de ensino de Alemão no Instituo Goethe de São Paulo e em cursos de língua da USP, e de ensino de Língua Portuguesa em diversas escolas da rede pública de São Paulo.

Resumo da experiência profissional:

Como tradutora, trabalho principalmente com textos literários, tendo traduzido já alguns livros para a editora Universo dos Livros. Além disso, faço parte do time de tradutores de artigos da wikiHow, traduzindo textos sobre os mais variados temas e adaptando-os à realidade dos usuários brasileiros. Também trabalho com textos médicos e press releases. Fiz a versão em inglês do site da Companhia de Estágios e eventualmente traduzo softwares.

Como assistente editorial, dou suporte ao editor na edição de textos, escolha de ilustradores e acompanhamento de seus trabalhos, edição de materiais complementares (suplementos de atividades e do professor), aprovação de projetos gráficos, acompanhamento dos trabalhos de revisão e copidesque, pedidos de ISBN e fichas catalográficas, batida de emendas, conferência final do livro impresso/digital, entre outras atividades. Além da produção para o mercado, tenho experiência também com editais do governo (PNBE e PNLD). Eventualmente auxilio na produção de livros didáticos de editorias diversas para o PNLD. Participo também da edição do catálogo de Literatura, junto ao departamento de marketing.

Habilidades:

  • Alemão
  • Copidesque
  • Digitação Avançada
  • Edição de Textos
  • Editorial
  • Inglês Fluente
  • Revisão De Inglês
  • Revisão De Texto
  • Tradução
  • Transcrição

Áreas de interesse:

  • Edição & Revisão
  • Inglês
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.