Sobre mim:
O tradutor é um profissional habilidoso e dedicado que desempenha um papel fundamental na comunicação global. Sua expertise vai além de simplesmente converter palavras de um idioma para outro; ele é um facilitador da compreensão e colaboração entre culturas diversas.
Esses profissionais possuem profundo conhecimento gramatical, lexical e cultural dos idiomas que traduzem. Eles não apenas transmitem a mensagem de forma precisa, mas também preservam o contexto cultural e a intenção do autor original. Para isso, muitas vezes é essencial não apenas traduzir palavras, mas interpretar significados e nuances específicos.
O tradutor também deve ser flexível e adaptável, pois cada projeto pode trazer desafios únicos, seja na área médica, jurídica, técnica, literária ou outras. Eles precisam manter-se atualizados com as mudanças linguísticas, terminologias e tendências em suas áreas de especialização.
Além disso, a ética e a confidencialidade são pilares fundamentais da profissão de tradutor. Eles devem tratar com seriedade a confidencialidade das informações que têm acesso durante seus trabalhos, garantindo a segurança e privacidade dos documentos que manuseiam.
Em um mundo cada vez mais globalizado, o papel do tradutor é crucial para que as mensagens possam ser compartilhadas e compreendidas além das barreiras linguísticas. Seu trabalho é uma ponte que une nações, culturas e pessoas, promovendo a colaboração e a compreensão mútua.
Esses profissionais possuem profundo conhecimento gramatical, lexical e cultural dos idiomas que traduzem. Eles não apenas transmitem a mensagem de forma precisa, mas também preservam o contexto cultural e a intenção do autor original. Para isso, muitas vezes é essencial não apenas traduzir palavras, mas interpretar significados e nuances específicos.
O tradutor também deve ser flexível e adaptável, pois cada projeto pode trazer desafios únicos, seja na área médica, jurídica, técnica, literária ou outras. Eles precisam manter-se atualizados com as mudanças linguísticas, terminologias e tendências em suas áreas de especialização.
Além disso, a ética e a confidencialidade são pilares fundamentais da profissão de tradutor. Eles devem tratar com seriedade a confidencialidade das informações que têm acesso durante seus trabalhos, garantindo a segurança e privacidade dos documentos que manuseiam.
Em um mundo cada vez mais globalizado, o papel do tradutor é crucial para que as mensagens possam ser compartilhadas e compreendidas além das barreiras linguísticas. Seu trabalho é uma ponte que une nações, culturas e pessoas, promovendo a colaboração e a compreensão mútua.
Resumo da experiência profissional:
Experiência Profissional:
**Tradutor Freelancer Multilíngue (Janeiro de 2017 - Presente)**
*Descrição:*
- Realização de traduções precisas e contextuais de documentos, textos, artigos, manuais, e-mails e outros materiais em diversas áreas, incluindo técnica, médica, jurídica e literária, entre inglês, espanhol e português.
- Colaboração com agências de tradução, editoras e clientes diretos, assegurando entrega dentro dos prazos estabelecidos e atendimento às expectativas de qualidade.
- Utilização de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) para garantir consistência terminológica e aumentar a eficiência na tradução.
- Pesquisa terminológica e familiarização constante com as evoluções linguísticas, mantendo um alto padrão de qualidade e precisão nas traduções.
- Comunicação ativa com os clientes para esclarecimento de dúvidas, ajustes de acordo com o feedback e garantia de satisfação total.
**Estágio de Tradução (Agosto de 2016 - Dezembro de 2016)**
*Empresa: XYZ Agência de Tradução*
- Auxílio na tradução e revisão de documentos de diversas áreas, adquirindo experiência prática e melhorando habilidades de tradução.
- Participação em reuniões com tradutores e revisores para discussão de estratégias e melhores práticas de tradução.
- Desenvolvimento de habilidades em utilização de CAT tools e outros softwares de apoio à tradução.
- Aprendizado contínuo sobre ética e confidencialidade na tradução, bem como técnicas de gerenciamento de tempo e organização.
Essa experiência profissional mostra um histórico de tradução bem-sucedido, abrangendo uma variedade de setores e demonstra o compromisso contínuo com a excelência, tanto em termos de qualidade de tradução quanto de interação com clientes e cumprimento de prazos.
**Tradutor Freelancer Multilíngue (Janeiro de 2017 - Presente)**
*Descrição:*
- Realização de traduções precisas e contextuais de documentos, textos, artigos, manuais, e-mails e outros materiais em diversas áreas, incluindo técnica, médica, jurídica e literária, entre inglês, espanhol e português.
- Colaboração com agências de tradução, editoras e clientes diretos, assegurando entrega dentro dos prazos estabelecidos e atendimento às expectativas de qualidade.
- Utilização de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) para garantir consistência terminológica e aumentar a eficiência na tradução.
- Pesquisa terminológica e familiarização constante com as evoluções linguísticas, mantendo um alto padrão de qualidade e precisão nas traduções.
- Comunicação ativa com os clientes para esclarecimento de dúvidas, ajustes de acordo com o feedback e garantia de satisfação total.
**Estágio de Tradução (Agosto de 2016 - Dezembro de 2016)**
*Empresa: XYZ Agência de Tradução*
- Auxílio na tradução e revisão de documentos de diversas áreas, adquirindo experiência prática e melhorando habilidades de tradução.
- Participação em reuniões com tradutores e revisores para discussão de estratégias e melhores práticas de tradução.
- Desenvolvimento de habilidades em utilização de CAT tools e outros softwares de apoio à tradução.
- Aprendizado contínuo sobre ética e confidencialidade na tradução, bem como técnicas de gerenciamento de tempo e organização.
Essa experiência profissional mostra um histórico de tradução bem-sucedido, abrangendo uma variedade de setores e demonstra o compromisso contínuo com a excelência, tanto em termos de qualidade de tradução quanto de interação com clientes e cumprimento de prazos.
Habilidades:
- Tradução
Áreas de interesse:
- Inglês
- Alemão
- Chinês
- Espanhol
- Francês
