Sobre mim:
Olá, sou Gabriel Beviláqua, nascido aos 14 de maio de 2000, em Tianguá, Ceará, Brasil. Sou estudante autodidata de Inglês e de Latim. Sou autor do livro "Poesias, Pensamentos e Traduções", publicado recentemente, no qual incluí traduções e poesias autorais. Já traduzi obras completas ao Português, tanto em prosa como em verso. Atualmente, também trabalho como revisor de textos.
Além disso, também trabalho como projetista (AutoCad, Revit, etc.) há cerca de 4 anos. Estudo Engenharia Civil na Universidade Estadual Vale do Acaraú.
Além disso, também trabalho como projetista (AutoCad, Revit, etc.) há cerca de 4 anos. Estudo Engenharia Civil na Universidade Estadual Vale do Acaraú.
Resumo da experiência profissional:
Autor do livro "Poesias, Pensamentos e Traduções", publicado recentemente, no qual há tanto poesias autorais como traduções poéticas do Inglês e do Latim. Também já traduzi outras obras, como "Does God Exist?" de R. C. Sproul, além de artigos científicos e teológicos. Sou estudante autodidata de linguagens, com ênfase no Inglês e no Latim. Também trabalho revisando textos em geral.
Como projetista, já realizei mais de 100 projetos aqui para a minha cidade e proximidades, incluindo projetos em AutoCad, Revit, etc.
Como projetista, já realizei mais de 100 projetos aqui para a minha cidade e proximidades, incluindo projetos em AutoCad, Revit, etc.
Trabalhos:
-
Tradução ao Português de Sonetos de ShakespeareO projeto consiste na tradução inédita de três sonetos de Shakespeare ao português (a saber, o III, o CXVI e o CXLVI), na qual mantém-se o esquema de rimas e a métrica originais. Segue, em anexo, uma das traduções. -
-
Tradução ao Português de Poemas de William CowperTradução inédita ao português de poesias do poeta inglês William Cowper. Estas traduções mantêm a estrutura das rimas e a métrica originais. Segue, em anexo, um dos poemas traduzidos.
-
-
Tradução ao Português do Livro "Does God Exist?"Tradução inédita ao português do livro "Does God Exist?" do teólogo R. C. Sproul. Tradução esta ainda por publicar. Segue em anexo, um capítulo do livro, traduzido e revisado por mim.
-
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Português
- Revisão De Texto
- Tradução
- Engenharia Civil
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Engenharia Civil
- Outra - Tradução
