Pesquisar
Freelancers Projetos Freelancers
Pesquisar Login Cadastre-se Publicar projeto
« Voltar aos resultados da pesquisa
Convidar

Freelancer Pro Gabriela B.
Top Freelancer Plus

Escrita acadêmica | Tradução & legendagem

(4.99 - 56 avaliações)

Ranking: 130 | Projetos concluídos: 56 | Recomendações: 56 | Registrado desde: 28/04/2024

Sobre mim:

Olá! Me chamo Gabriela e sou professora universitária. Trabalho como freelancer com tradução para vários idiomas; assessoria para lapidação de conteúdo de trabalhos acadêmicos; revisão de textos, considerando ABNT e APA; e legendagem de vídeo para vários idiomas (.srt e outros formatos também).

Tenho Graduação, Especialização, Mestrado, Doutorado e Pós-doutorado na área de Letras. Faço atualmente formação em Psicanálise.
Em meu trabalho, oriento projetos de ensino, pesquisa e extensão, bem como monografias de trabalho de conclusão de curso, principalmente nas áreas de Humanidades.

Sou membro de comitê técnico científico de periódico acadêmico internacional (Acta Scientiarum), para além de fazer pareceres técnicos para esta e outras revistas.
Sou Professora de Ensino Superior há cinco anos, e leciono disciplinas ligadas a Literatura e Educação, Literatura Infantil e Juvenil, Teoria Literária, Bases Pedagógicas, Metodologia da Pesquisa, Seminários Interdisciplinares, Literatura e Outras Artes, Literatura e Intermidialidade etc.

Realizei pesquisas internacionais, residindo no exterior na Louisiana State University (2015) e na University of Florida (2018/2019). Atuo em comitês técnico-científicos, periódicos acadêmicos, avaliação de projetos de pesquisa e extensão, comissões e órgãos administrativos universitários.

Traduzo artigos em várias áreas desde o Mestrado (2014) mesmo período em que realizei tradução de livro para a editora de São Paulo "Universo dos Livros". Muitos desses artigos são publicados em revistas internacionais e/ou nacionais com qualis A.

Justamente por ser professora universitária, priorizo qualidade nos trabalhos, trabalho com política de plágio zero e batalho pela consistência científica em tudo o que faço - da escrita à revisão/tradução.

Tenho, publicados, um livro acadêmico e um literário.

Portfólio abaixo com alguns exemplos de trabalhos feitos. Confira também meu currículo lattes abaixo.

Resumo da experiência profissional:

- Professora de inglês para crianças, adolescentes e adultos entre 2013 e 2016
- Professora de Ensino Superior desde 2020
- Graduação em Letras
- Mestrado em Letras - Estudos Literários
- Doutorado em Letras - Estudos Literários
- Mobilidade acadêmica no Mestrado - Louisiana State University
- Mobilidade acadêmica no Doutorado - University of Florida
- Pós-Doutorado em Letras - Estudos Literários
- Especialização em Literatura Brasileira
- Especialização em Psicanálise e sua prática clínica
- Já fiz traduções para a editora Universo dos Livros
- Tradução comprovada de artigos acadêmicos, livros de ficção e não-ficção, currículos, dentre outros.

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento
+ 46 avaliações
Carregando...

Trabalhos:

  • Tradução de currículo vitae - marketing digital
    Nenhuma descrição informada
  • Tradução de livro por editora
    https://pt.scribd.com/document/536357347/Manual-Do-Lider-Criativo-by-Damrong-Pinkoon-Z-lib-org-Epub
  • Tradução e revisão de artigo em ciências exatas
    Publicado em periódico internacional, altamente recomendado e citado: https://dl.acm.org/doi/10.1145/3323503.3360626
  • Artigo em inglês escrito por mim
    Publicado em revista internacional, qualis A1
  • Artigo em português escrito por mim
    Publicado em revista internacional, qualis A1
  • Revisão de Tese de Doutorado
    Revisão de Tese (consto nos agradecimentos).
  • Tradução de-ebooks para empresa americana
    Tradução de 6 e-books para a empresa Formative Ventures, sediada nos EUA. Confira todos em https://winningbydesign.com/ai/ai-research-across-the-bowtie-portuguese-translation
  • Livro traduzido do inglês para o espanhol
    Nenhuma descrição informada

Habilidades:

  • Escrita
  • Legendagem
  • Tradução
  • Artigos Acadêmicos
  • Publicação Acadêmica
  • Redação Acadêmica
  • Digitação Avançada

Áreas de interesse:

  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Transcrição
  • Outra - Tradução
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.

Sim Cancelar