Pesquisar
Freelancers Projetos Freelancers
Pesquisar Login Cadastre-se Publicar projeto
« Voltar aos resultados da pesquisa
Convidar

Freelancer Premium Gabriela B.
Top Freelancer

Tradução & legendagem | Revisão, escrita & transcrição

(4.99 - 78 avaliações)

Ranking: 99 | Projetos concluídos: 78 | Recomendações: 78 | Registrado desde: 28/04/2024

Sobre mim:

Olá! Me chamo Gabriela e sou professora universitária com Mestrado, Doutorado e Pós-doc. Aqui na plataforma, já fiz mais de 75 trabalhos, 100% com recomendações excelentes.

Trabalho como freelancer com tradução para vários idiomas; assessoria para lapidação de conteúdo de trabalhos acadêmicos; revisão de textos literários e não-literários; e legendagem de vídeo para vários idiomas (.srt e outros formatos também). Também ofereço o serviço profissional de transcrição de áudios e vídeos para textos escritos, com atenção a clareza, organização e fidelidade. Em todos os meus serviços, reviso e organizo, entrego dentro dos prazos estipulados com sigilo e confidencialidade.

Também presto orientação e assessoria para projetos de ensino, pesquisa e extensão, bem como monografias de trabalho de conclusão de curso.

Sou também membro de comitê técnico científico de periódico acadêmico internacional (Acta Scientiarum), para além de fazer pareceres técnicos para esta e outras revistas. Realizei pesquisas internacionais, residindo no exterior na Louisiana State University (2015) e na University of Florida (2018/2019). Atuo em comitês técnico-científicos, periódicos acadêmicos, avaliação de projetos de pesquisa e extensão, comissões e órgãos administrativos universitários.

Justamente por ser professora universitária, priorizo qualidade nos trabalhos, trabalho com política de plágio zero e batalho pela consistência científica em tudo o que faço - da escrita à revisão/tradução.

Portfólio abaixo com alguns exemplos de trabalhos feitos. Confira também meu currículo lattes abaixo.

Resumo da experiência profissional:

- Professora de inglês para crianças, adolescentes e adultos entre 2013 e 2016
- Professora de Ensino Superior desde 2020
- Graduação em Letras
- Mestrado em Letras
- Doutorado em Letras
- Mobilidade acadêmica no Mestrado - Louisiana State University
- Mobilidade acadêmica no Doutorado - University of Florida
- Pós-Doutorado em Letras - Estudos Literários
- Especialização em Literatura Brasileira
- Especialização em Psicanálise e sua prática clínica
- Tradução e revisão comprovada de artigos acadêmicos, livros de ficção e não-ficção, currículos, dentre outros.

Histórico de projetos & Avaliações:

+ 68 avaliações
Carregando...

Trabalhos:

  • Tradução de currículo vitae - marketing digital
    Nenhuma descrição informada
  • Tradução de livro por editora
    https://pt.scribd.com/document/536357347/Manual-Do-Lider-Criativo-by-Damrong-Pinkoon-Z-lib-org-Epub
  • Tradução e revisão de artigo em ciências exatas
    Publicado em periódico internacional, altamente recomendado e citado: https://dl.acm.org/doi/10.1145/3323503.3360626
  • Artigo em inglês escrito por mim
    Publicado em revista internacional, qualis A1
  • Artigo em português escrito por mim
    Publicado em revista internacional, qualis A1
  • Revisão de Tese de Doutorado
    Revisão de Tese (consto nos agradecimentos).
  • Tradução de-ebooks para empresa americana
    Tradução de 6 e-books para a empresa Formative Ventures, sediada nos EUA. Confira todos em https://winningbydesign.com/ai/ai-research-across-the-bowtie-portuguese-translation
  • Livro traduzido do inglês para o espanhol
    Nenhuma descrição informada

Habilidades:

  • Legendagem
  • Tradução
  • Artigos Acadêmicos
  • Publicação Acadêmica
  • Redação Acadêmica
  • Inglês
  • Revisão
  • Revisão De Inglês
  • Revisão De Texto

Áreas de interesse:

  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Outra - Escrita
  • Transcrição
  • Outra - Tradução
  • Idiomas
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.

Sim Cancelar