Sobre mim:
Tenho domínio e conhecimentos em três idiomas:
Português (BR) - nativa;
Inglês (fluente - mais de 5 anos trabalhando como instrutora);
Alemão (intermediário/conversação)
Sou apaixonada por idiomas e por trocas interculturais. Já morei fora do país em 3 oportunidades.
Ofereço meus serviços de TRADUÇÃO e TRANSCRIÇÃO.
EN>PT - PT>EN
DE>PT
E-books traduzidos: https://www.babelcube.com/user/gabriela-gazzi
Resumo da experiência profissional:
2019 — Hoje: Instrutora de línguas inglesa e alemão como idioma estrangeiro / português para estrangeiros (aulas online)
Abril 2021 – Julho 2021: Estágio em tradução
Empresa Smatched, Germany
Março 2015 — Junho 2019: Instrutora de língua inglesa
College English School
Junho 2013 – fevereiro 2015: Assistente de importação e administrativo
Maio 2009 – setembro 2012: Agente de viagens e assistente administrativa
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução de materiais para o Inglês e Espanhol
"Excelente tradutora, muito profissional e educada. Recomendo."
5.0 jan. 2022 - jan. 2022
-
Revisão e edição de texto para anúncio em inglês (Neutro)
"A Gabriela é uma excelente profissional. Rápida, competente, muito educada e atenciosa. Com certeza vamos trabalhar mais vezes. Recomendo."
5.0 nov. 2021 - nov. 2021
Habilidades:
- Excel
- Google Docs
- Microsoft Office
- Word
- Alemão
- Inglês Fluente
- Português (Brasil)
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Alemão
- Outra - Tradução
- Idiomas
