Sobre mim:
Meu nome é Gabriella e eu sou uma pessoa dedicada, focada em resultados e possuo determinação em conseguir alcançar todos os objetivos propostos. Tenho a capacidade de trabalhar sob pressão. Sou graduada com diploma de Bacharelado em Tradução com ênfase em Inglês pela Universidade Federal de Juiz de Fora e estudo atualmente na mesma universidade para obter uma segunda habilitação em Licenciatura de Português-Italiano. Possuo, também, experiência com ferramentas CAT e Subtitle Edit.
Resumo da experiência profissional:
Participo de um projeto de tradução chamado PRISMA já faz dois anos, em que traduzo literatura.
Trabalho como freelancer como tradutora e legender de vídeos dos idiomas inglês, espanhol e português.
Trabalho como freelancer como revisora, leitora crítica e tradutora de livros e artigos acadêmicos. Os três livros que revisei já foram publicados na Amazon (Portfólio: https://docs.google.com/document/d/1jD4eZVz1PY7KCqYPyP-SYKyZljmXBg1-AXtiF0tqxGk/edit).
Trabalho como freelancer como tradutora e legender de vídeos dos idiomas inglês, espanhol e português.
Trabalho como freelancer como revisora, leitora crítica e tradutora de livros e artigos acadêmicos. Os três livros que revisei já foram publicados na Amazon (Portfólio: https://docs.google.com/document/d/1jD4eZVz1PY7KCqYPyP-SYKyZljmXBg1-AXtiF0tqxGk/edit).
Histórico de projetos & Avaliações:
(+) Exibir projetos em andamento
-
Tradução do capítulo 1 de livro de fantasia
Projeto em andamento
Em andamento mai. 2024 - ?
Habilidades:
- Subtitle Workshop
- Wordfast
- Tradução
- Legendagem
- Boa Escrita
- Criativa
- Detalhista
- Domínio De Gramática
- Gramática Inglesa
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Espanhol
- Italiano
