Sobre mim:
Sou advogada e tradutora freelancer de inglês para português, com nível avançado do idioma, desenvolvido a partir de dois anos de vivência no exterior. Ofereço traduções claras, precisas e naturais, sempre adaptadas ao contexto e ao público-alvo.
Atendo demandas variadas, incluindo traduções formais, técnicas, jurídicas e conteúdos mais leves, com atenção à fidelidade ao texto original, à precisão terminológica e à qualidade da escrita em português. Minha formação em Direito é um diferencial relevante, especialmente para textos jurídicos e institucionais.
Sou extremamente organizada e comprometida com prazos — uma característica essencial na advocacia — e trabalho com revisão cuidadosa, comunicação objetiva e foco total na entrega de um resultado confiável, profissional e pronto para uso, agregando valor real ao projeto do cliente.
Atendo demandas variadas, incluindo traduções formais, técnicas, jurídicas e conteúdos mais leves, com atenção à fidelidade ao texto original, à precisão terminológica e à qualidade da escrita em português. Minha formação em Direito é um diferencial relevante, especialmente para textos jurídicos e institucionais.
Sou extremamente organizada e comprometida com prazos — uma característica essencial na advocacia — e trabalho com revisão cuidadosa, comunicação objetiva e foco total na entrega de um resultado confiável, profissional e pronto para uso, agregando valor real ao projeto do cliente.
Resumo da experiência profissional:
I am a lawyer and a freelancer translater with advanced level in english learned by myself and improved by living abroad for 2 years. I offer precised and clear translation always adaptted to the context and the target audience. I am interested in all types of translation with special attention to de original content and the quality on the portuguese translation. My degree in law also makes difference specially to legal and intitucional translations. I am highly organized and focused on deadlines - a kay quality in the legal world - and also work with extremaly carefull revision, objective comunication with the client and garantee trusth worty and professional results.
Habilidades:
- Boa Escrita
- Comprometimento
- Domínio De Gramática
- Organização
- Ortografia Inglesa
Áreas de interesse:
- Inglês
- Criminal
