Isabella A.

Sobre mim:

Oi! Eu sou a Isa Alvez, tradutora e professora formada em Letras e Tradução e Marketing, com experiência em traduções acadêmicas, literárias e currículos e criação/edição de projetos.

Ofereço serviços de:
- Tradução
- Leitura crítica
- Formatação acadêmica
- Revisão textual
- Criação de posts
- Elaboração de textos (copywriting)
Traduzo do Inglês para o Português e do Português para o Inglês, com foco em:
Trabalhos acadêmicos (TCCs, artigos, resumos)
Textos literários (contos, crônicas, narrativas)
Currículos e cartas de apresentação
Revisão e formatação de textos em ambos os idiomas

Como freelancer, tenho ampla experiência em tradução de textos, correção gramatical, formatações de trabalhos acadêmicos, copywriting e criação de marcas.

Vamos conversar?

Resumo da experiência profissional:

Sou formada em Letras e Literatura Inglesa e Tradução pela Universidade Federal do Espírito Santo, com experiência sólida na área de tradução, formatação, ensino de inglês e criação/assessoramento de marcas. Ao longo da minha trajetória, atuei na tradução e formatação de textos acadêmicos para revistas A1-A2, textos literários e currículos e copywriting sempre com atenção à fidelidade, fluidez e adaptação cultural dos conteúdos.

Tenho facilidade em lidar com diferentes estilos textuais e públicos, desde produções científicas até narrativas criativas. Também trabalho com revisão linguística e adequação de texto para publicação, além de oferecer suporte para quem deseja aplicar a vagas no exterior com um currículo bem adaptado ao contexto internacional.

Além da tradução, atuo como professora de inglês, o que me permite manter contato constante com a língua e compreender melhor os desafios que envolvem comunicação intercultural.

Gerencio meus projetos de forma organizada e profissional, cumprindo prazos rigorosos e garantindo entregas cuidadosas. A atenção aos detalhes, a flexibilidade e a comunicação transparente são essenciais para que o trabalho atenda perfeitamente às necessidades de cada cliente.

Busco constantemente aprimorar minhas habilidades por meio de estudos e atualizações, mantendo meu trabalho alinhado às melhores práticas do mercado. Assim, construo uma trajetória pautada na expertise técnica e na dedicação para entregar soluções personalizadas e eficazes.

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento

"" Nenhum comentário

Cancelado
Revisão de artigo sobre pronúncia em inglês (4.500 palavras)

"Serviço realizado com rapidez. Recomendo"

5.0 jan. 2026 - jan. 2026
Revisão PT-BR de tradução automática (maçonaria/ritos) e marcação de termos

"Isabella, fez uma revisão primorosa e entregou antes do prazo! Super recomendada!"

5.0 dez. 2025 - jan. 2026
Criação de cards para ONG afrocentrada

"A Isabella já esta trabalhando conosco com sua terceira entrega e, a cada trabalho que fazemos em parceria, nos sentimos amparados e com uma riqueza de materiais acima da média que vemos de profissionais por aqui. Recomendamos muito o seu profissionalismo, atenciosidade e pontualidade! "

5.0 dez. 2025 - dez. 2025
Criação de cards para Instagram de ONG afrocentrada

"A Isabella novamente nos apoiou em um momento de demandas mais críticas de nossa ONG de maneira agil, compreensiva e também adequando a nossa identidade visual. Agradeço muito o seu trabalho e suporte. "

5.0 out. 2025 - nov. 2025
Criação de cards para Instagram de ONG afrocentrada

"Fiquei muito feliz pela oportunidade de realizar o serviço com a Isabella para a nossa ONG. Ela teve muita paciência e acolhimento com as nossas demandas e também tempos que não conseguimos trazer no momento. O trabalho ficou impecável e de ótima qualidade! Esperamos contar com o apoio dela novamente em outras demandas. "

5.0 set. 2025 - set. 2025
Criação de Post para redes sociais

"Sobre a profissional, tenho a dizer que ela é super atenciosa e muito disposta a ouvir com detalhes todas as suas ideias!! Agora sobre o seu trabalho, simplesmente superou as minhas expectativas, amei muitooooo!!! "

5.0 set. 2025 - set. 2025
Adicionar informações no Lattes

"Isabella foi muito comprometida com o trabalho, executando todo o projeto conforme solicitando e sendo disponível para eventuais ajustes. Indico o trabalho dela. "

5.0 ago. 2025 - ago. 2025
Artigo Acadêmico Mestrado Direito UFSC

"Trabalho profissional e rápido. Excelente!"

5.0 ago. 2025 - ago. 2025

Trabalhos:

Posts - Escola de Inglês

Nenhuma descrição informada Posts desenvolvidos para uma escola de Inglês, buscando trazer modernidade e principais influências da língua no cotidiano.

1
Portfólio - Designer

Nenhuma descrição informada

0
Tradução e Revisão

Nenhuma descrição informada Trabalho de tradução e revisão ortográfica feita para um livro. *amostra

0
TESE DE DOUTORADO - REVISÃO TEXTUAL E TRADUÇÃO

Nenhuma descrição informada Revisão textual e ortográfica feita para uma Tese de Doutorado

0
ABSTRACT - ARTIGO TECNOLÓGICO

Nenhuma descrição informada *Amostra 1/3 Tradução de Abstract feita para um artigo tecnológico.

0
REVISÃO, FORMATAÇÃO DE TRADUÇÃO - DISSERTAÇÃO

Nenhuma descrição informada Trabalho de revisão textual e ortográfica, formatação e revisão feito para uma dissertação de mestrado.

0
Tradução - AMOSTRA

Nenhuma descrição informada Amostra de um trecho traduzido para um livro.

0
Carrossel - Advogado

Nenhuma descrição informada Criativos (carrossel) para Instagram, feitos para uma página de um advogado, administrado por mim. *amostras

0
ESTÁTICOS - @INSTITUTOLETRAPRETA

Nenhuma descrição informada Cards feitos para o @institutoletrapreta

1
ESTÁTICOS - @WHASCALE

Nenhuma descrição informada Estáticos feitos para a empresa @whascale.

0
ESTÁTICOS - @ROBERTACAMARA.TERAPIA

Nenhuma descrição informada Alguns dos materiais feitos para Roberta Câmara.

0
PORTFÓLIO - Revisão e Tradução

Nenhuma descrição informada

0