Sobre mim:
Sou advogada com sólida experiência em tradução jurídica, construída ao longo de anos atuando em grandes escritórios de advocacia, multinacionais e organizações do terceiro setor. Minha formação em Direito (PUC-SP) com ênfase em Direitos Humanos, aliada à vivência prática em áreas como compliance, investigações corporativas e direito internacional, me proporciona domínio da terminologia jurídica e precisão técnica na tradução de documentos complexos.
Resumo da experiência profissional:
Sou advogada com sólida experiência em tradução jurídica, construída ao longo de anos atuando em grandes escritórios de advocacia, multinacionais e organizações do terceiro setor. Minha formação em Direito (PUC-SP) com ênfase em Direitos Humanos, aliada à vivência prática em áreas como compliance, investigações corporativas e direito internacional, me proporciona domínio da terminologia jurídica e precisão técnica na tradução de documentos complexos.
Atuei como advogada em um dos maiores escritórios do Brasil (Tozzini Freire) e em multinacionais como Roche e UCB, onde liderei projetos de due diligence, relatórios institucionais, investigações internas e treinamentos, frequentemente redigidos e revisados em inglês e espanhol. Além disso, participei de competições internacionais de arbitragem (Jessup e Vis Moot), onde redigi e apresentei peças jurídicas em inglês.
Traduzo e reviso com atenção aos detalhes, fluência e fidelidade ao contexto original — sempre respeitando prazos e padrões profissionais. Tenho experiência com contratos, memorandos, pareceres, relatórios de compliance, apresentações institucionais e textos acadêmicos.
Idiomas:
Português (nativo)
Inglês (fluente – C1/C2 – Cambridge)
Espanhol (avançado – DELE B2)
Italiano (intermediário)
Atuei como advogada em um dos maiores escritórios do Brasil (Tozzini Freire) e em multinacionais como Roche e UCB, onde liderei projetos de due diligence, relatórios institucionais, investigações internas e treinamentos, frequentemente redigidos e revisados em inglês e espanhol. Além disso, participei de competições internacionais de arbitragem (Jessup e Vis Moot), onde redigi e apresentei peças jurídicas em inglês.
Traduzo e reviso com atenção aos detalhes, fluência e fidelidade ao contexto original — sempre respeitando prazos e padrões profissionais. Tenho experiência com contratos, memorandos, pareceres, relatórios de compliance, apresentações institucionais e textos acadêmicos.
Idiomas:
Português (nativo)
Inglês (fluente – C1/C2 – Cambridge)
Espanhol (avançado – DELE B2)
Italiano (intermediário)
Habilidades:
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Espanhol
- Italiano
