Joana B.

Sobre mim:

Sou professora de Inglês e Português, graduada em Letras e atualmente pós-graduanda em Teoria da Literatura. Trabalho com educação, tradução, revisão e produção textual e tenho cerca de 8 anos de experiência profissional com a língua.

Ao longo da minha trajetória, já trabalhei com diferentes tipos de textos e também tive experiência em editora, o que me proporcionou um olhar bastante cuidadoso para revisão, adequação linguística, clareza e qualidade textual.

Sou uma profissional responsável, comprometida e muito atenta aos detalhes. Gosto de entender exatamente o que cada projeto precisa e procuro sempre entregar um trabalho original, bem elaborado e feito com cuidado. Não utilizo inteligência artificial para substituir meu trabalho de escrita, tradução ou revisão, pois acredito que experiência, conhecimento linguístico e olhar humano fazem diferença no resultado final.

Tenho grande interesse por projetos envolvendo escrita, tradução, revisão e literatura e estou sempre disposta a aprender e me adaptar às necessidades de cada cliente. Para mim, um bom trabalho é aquele que alia qualidade, responsabilidade e respeito aos prazos.

Resumo da experiência profissional:

Possuo experiência como professora, revisora de uma editora voltada à área da educação e tradutora. Também trabalho como redatora e estudo técnicas como copywriting. Caso você precise, também posso formatar o seu trabalho e dar um auxílio significativo na produção do seu texto acadêmico, inclusive com bibliografia e definição de linha de pesquisa.

Serviços prestados:
- Revisão de textos;
- Redação de textos de diversas temáticas;
- Formatação nas normas da ABNT, Vancouver (sim, até aquelas referências mais complexas!), APA ou de revistas específicas;
- Incorporação de técnicas de SEO;
- Produção de materiais para aulas de Língua Portuguesa, Língua Inglesa, Produção Textual e anos iniciais (Ensino Fundamental I);
- Tradução de textos;
- Versão de textos;
- Legendagem de vídeos;
- Produção de roteiros.

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Tradução de livro de ficção do português para inglês

"Joana fez uma excelente entrega! Recomendo"

5.0 jan. 2025 - fev. 2025
Revisão ortográfica para original

"Superou minhas expectativas,"

5.0 jan. 2025 - jan. 2025
Tradução de livro de ficção do português para inglês

"Ótima entrega e comunicação. Recomendo a Joana."

5.0 jan. 2025 - jan. 2025
Revisão de texto para e-book - Joana B.

"Mto boa profissional"

4.8 jan. 2025 - jan. 2025
Revisão de tradução de artigos curtos para o inglês

"Excelente profissional, entrega super rápido. "

5.0 dez. 2024 - dez. 2024
Correção de dissertação de mestrado

"Entregue no prazo."

5.0 dez. 2024 - dez. 2024
Tutoria para redação de artigo científico

"Joana é extremamente competente e atenciosa, entregou o projeto com rapidez e eficiência"

5.0 nov. 2024 - dez. 2024
Traduzir 2 e-books de viagem do português para o inglês

"Foi ótimo trabalhar com ela. Comunicação ótima e rapidez na entrega. Pretendo trabalhar novamente com ela. "

4.8 nov. 2024 - dez. 2024
Revisão de texto em português

"Ótima profissional, cumpriu o prazo prometido e entregou um trabalho de qualidade!"

5.0 nov. 2024 - nov. 2024
Escrever artigo sobre comunicação em psicologia hospitalar

"Excelente "

5.0 nov. 2024 - nov. 2024

+ 6 avaliações

Trabalhos:

Why is there a World Toilet Day?

Nenhuma descrição informada Texto produzido em inglês para um blog.

0
Crônica produzida para jornal local

Nenhuma descrição informada

0
Texto produzido sobre ortodontia

Nenhuma descrição informada De que maneiras a ortodontia melhora a qualidade de vida?

0

Habilidades: