Sobre mim:
Olá, sou a Júlia!
Na área de informática, a de minha formação, posso utilizar as mais diversas ferramentas e softwares, tudo o que preciso é uma boa comunicação acerca dos objetivos do projeto. Já realizei diversos trabalhos de criação de páginas web, principalmente no Wordpress. Tenho conhecimento de várias APIS importantes para áreas de venda.
Sou transcritora profisisonal, trabalhando com as duas possibilidades: standard ou padrão, em que há a correção gramatical e sintática, sem alteração de ideias, é claro; e ipsis literis, onde é registrada toda linguagem falada, incluindo interjeições dos falantes.
Trabalho também com legendagem de vídeos, tradução e edição de textos aqui na plataforma!
Sobre as traduções, realizo-as sem o uso de ferramentas de tradução, analisando fase a frase para entregar o trabalho com coesão e concordância. Gírias, pesos e medidas são trazidos para a realidade da língua portuguesa também.
Em formatações, correções e edições de texto, realizei curso de gramática e sintaxe em língua portuguesa, busco analisar o pedido minuciosamente para entregar o melhor resultado possível, de acordo com as exigências determinadas pelo cliente.
Fique à vontade para consultar minha formação e outras informações em meu perfil!
Na área de informática, a de minha formação, posso utilizar as mais diversas ferramentas e softwares, tudo o que preciso é uma boa comunicação acerca dos objetivos do projeto. Já realizei diversos trabalhos de criação de páginas web, principalmente no Wordpress. Tenho conhecimento de várias APIS importantes para áreas de venda.
Sou transcritora profisisonal, trabalhando com as duas possibilidades: standard ou padrão, em que há a correção gramatical e sintática, sem alteração de ideias, é claro; e ipsis literis, onde é registrada toda linguagem falada, incluindo interjeições dos falantes.
Trabalho também com legendagem de vídeos, tradução e edição de textos aqui na plataforma!
Sobre as traduções, realizo-as sem o uso de ferramentas de tradução, analisando fase a frase para entregar o trabalho com coesão e concordância. Gírias, pesos e medidas são trazidos para a realidade da língua portuguesa também.
Em formatações, correções e edições de texto, realizei curso de gramática e sintaxe em língua portuguesa, busco analisar o pedido minuciosamente para entregar o melhor resultado possível, de acordo com as exigências determinadas pelo cliente.
Fique à vontade para consultar minha formação e outras informações em meu perfil!
Resumo da experiência profissional:
Trabalho com integrações de sistemas presencialmente, além da criação de páginas web e aplicativos.
Costumo fazer traduções inglês-português, português-inglês e espanhol-português; revisão de gramática, sintaxe e formatação dos mais variados gêneros de documentos; e trabalhos de edição em ferramentas diversificadas, principalmente para legendagem. Isso tudo em ambientes freelancer e online.
Fique a vontade para bater um papo comigo e explicar suas exigências e os objetivos de seu projeto, sem compromisso ;)
Costumo fazer traduções inglês-português, português-inglês e espanhol-português; revisão de gramática, sintaxe e formatação dos mais variados gêneros de documentos; e trabalhos de edição em ferramentas diversificadas, principalmente para legendagem. Isso tudo em ambientes freelancer e online.
Fique a vontade para bater um papo comigo e explicar suas exigências e os objetivos de seu projeto, sem compromisso ;)
Habilidades:
- Tradução
- Design 2D
- Diagramação
- Entrada de Dados
- Wordpress
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
- Outra - Web, Mobile & Software
