Júlia T.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Tradução de livro de educação e tecnologia (PT-BR/PT-PT para inglês)

  Inglês | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 94

  Buscamos um tradutor com experiência em textos acadêmicos para realizar a tradução dos capítulos de um livro organizado por um grupo de pesquisa internacional, focado na área de Educação e Tecnologia.
  
  Detalhes do Material:
  Volume aproximado: 215 páginas; cada capítulo com 3000 palavras em média, além de imagens.
  Idioma de origem: Português (o manuscrito contém capítulos escritos em Português do Brasil e capítulos em Português de Portugal, cada um de autores diferentes).
  Idioma de destino: Inglês
  Formato de entrega: Documento editável (.docx).
  
  Requisitos:
  Fluência nativa ou nível bilíngue no idioma de destino.
  Capacidade de lidar com as particularidades lexicais e gramaticais de PT-BR e PT-PT.
  Domínio de vocabulário e terminologia acadêmica das áreas de Educação, Tecnologias Educacionais e Metodologias de Ensino.
  Manutenção da coerência terminológica ao longo de toda a obra.
  
  Na sua proposta, por favor informe:
  Valor total ou valor cobrado por palavra/lauda.
  Prazo estimado para a conclusão.
  Exemplos de trabalhos anteriores ou experiência com tradução acadêmica/livros.

  Habilidades desejadas: Artigos Acadêmicos, Gramática Inglesa, Português, Português (Brasil) e Redação Acadêmica.