Sobre mim:
Sou tradutora freelancer especializada em tradução de livros e textos literários, com foco em fidelidade ao conteúdo original, fluidez na leitura e adaptação cultural para o público brasileiro.
Tenho atenção aos detalhes, sensibilidade linguística e compromisso com prazos, buscando sempre manter o estilo, o tom e a intenção do autor. Trabalho com responsabilidade, comunicação clara e revisão cuidadosa para garantir traduções naturais e de alta qualidade.
Tenho atenção aos detalhes, sensibilidade linguística e compromisso com prazos, buscando sempre manter o estilo, o tom e a intenção do autor. Trabalho com responsabilidade, comunicação clara e revisão cuidadosa para garantir traduções naturais e de alta qualidade.
Resumo da experiência profissional:
Atuo como tradutora freelancer realizando traduções de livros, contos, capítulos, e-books e textos narrativos, do inglês para o português (e vice-versa).
Possuo experiência com revisão, adaptação cultural e padronização de linguagem, sempre prezando pela clareza, coerência e qualidade final do texto.
Tenho facilidade para trabalhar com diferentes gêneros literários, como romance, ficção, não ficção e desenvolvimento pessoal.
Possuo experiência com revisão, adaptação cultural e padronização de linguagem, sempre prezando pela clareza, coerência e qualidade final do texto.
Tenho facilidade para trabalhar com diferentes gêneros literários, como romance, ficção, não ficção e desenvolvimento pessoal.
Trabalhos:
-
Tradutora, Editora e assistente administrativoTradutora, editora de textos e assistente administrativa. Atuo com tradução PT-EN, revisão ortográfica e gramatical, ajustes de clareza e organização de documentos. Ofereço suporte remoto com foco em qualidade, atenção aos detalhes, boa comunicação e cumprimento de prazos. Disponível para projetos pontuais ou recorrentes. Comprometida em entregar soluções práticas e eficientes para cada demanda.!! -
-
Criadora de roteiroSou criadora de roteiros para YouTube e redes sociais, com foco em storytelling envolvente, pesquisa aprofundada e narrativa clara. Desenvolvo roteiros para documentários, curiosidades, vídeos informativos e entretenimento. Tenho escrita objetiva, criativa e adaptável ao público, sempre visando retenção, emoção e engajamento do início ao fim. Experiência com SEO, ritmo narrativo e chamadas fortes.
-
Habilidades:
- Tradução
- Escrita Editorial
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Espanhol
- Francês
