Sobre mim:
Sou tradutor profissional fluente em inglês, com sólida atuação na tradução e localização de textos técnicos, conteúdo digital e jogos eletrônicos. Tenho também conhecimentos básicos de coreano, espanhol e japonês, o que me permite atuar com sensibilidade cultural em diversos contextos linguísticos.
Apaixonado por idiomas e comunicação intercultural, ofereço serviços de tradução com foco em qualidade, fidelidade textual e adaptação ao público-alvo. Trabalho com revisão gramatical, adaptação cultural e otimização textual, sempre priorizando clareza, fluidez e naturalidade.
Ferramentas e Competências Técnicas:
Ferramentas CAT: SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Google Translate Toolkit
Revisão e Adaptação: correção ortográfica, adaptação cultural e reescrita para fluidez
Competências Comportamentais: atenção aos detalhes, pensamento analítico, pontualidade e organização
Apaixonado por idiomas e comunicação intercultural, ofereço serviços de tradução com foco em qualidade, fidelidade textual e adaptação ao público-alvo. Trabalho com revisão gramatical, adaptação cultural e otimização textual, sempre priorizando clareza, fluidez e naturalidade.
Ferramentas e Competências Técnicas:
Ferramentas CAT: SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Google Translate Toolkit
Revisão e Adaptação: correção ortográfica, adaptação cultural e reescrita para fluidez
Competências Comportamentais: atenção aos detalhes, pensamento analítico, pontualidade e organização
Resumo da experiência profissional:
Atuo como tradutor autônomo há mais de 10 anos, com projetos voltados para:
Tradução de textos técnicos e documentos empresariais
Localização de jogos eletrônicos e interfaces de software
Adaptação de conteúdo digital, como blogs, sites e materiais publicitários
Revisão e refinamento de textos traduzidos por terceiros
Já colaborei com empresas e clientes independentes em projetos de pequeno, médio e grande porte, sempre entregando com responsabilidade, qualidade e dentro dos prazos.
Tradução de textos técnicos e documentos empresariais
Localização de jogos eletrônicos e interfaces de software
Adaptação de conteúdo digital, como blogs, sites e materiais publicitários
Revisão e refinamento de textos traduzidos por terceiros
Já colaborei com empresas e clientes independentes em projetos de pequeno, médio e grande porte, sempre entregando com responsabilidade, qualidade e dentro dos prazos.
Habilidades:
- Trados
- Tradução
- Digitação
- Digitação Avançada
- Ghostwriting
- Legendagem
- Word
Áreas de interesse:
- Design Gráfico
- Jornalismo
- Inglês
- Outra - Tradução
- Escrita & Conteúdo
