Sobre mim:
Formação Escolar: Administração de Empresas - Escola de Administração de Empresas de São Paulo, da FGV - Fundação Getulio Vargas.
Idiomas: Inglês: escrito e falado, nível avançado / fluente, curso realizado no Instituto de Idiomas Yazigi
Aperfeiçoamento: Citibank / Citicorp
Experiência com Software CAT (Computer Assisted Translation):
• MateCat (ótima)
• WordFast (razoável)
• MEMOQ (conhecimentos)
• Across )conhecimentos)
Idiomas: Inglês: escrito e falado, nível avançado / fluente, curso realizado no Instituto de Idiomas Yazigi
Aperfeiçoamento: Citibank / Citicorp
Experiência com Software CAT (Computer Assisted Translation):
• MateCat (ótima)
• WordFast (razoável)
• MEMOQ (conhecimentos)
• Across )conhecimentos)
Resumo da experiência profissional:
Tenho experiência na tradução de textos técnicos de Informática, contabilidade, finanças e de literatura em geral. de inglês para português, e posso oferecer:
• Linguagem nativa: português do Brasil.
• Já realizei diversos trabalhos para várias agências de tradução, inclusive internacionais, como a Bookworm, sediada em Londres.
• Na área de Tradução Profissional realizei traduções de textos de informática e de literatura em geral (livros e apostilas) a título de Produção e de Treinamento de mais de 3.000.000 de palavras.
• Tenho mais de 30 anos de experiência na área de informática, em desenvolvimento de sistemas (Cobol e DB2) para grandes empresas, principalmente das áreas bancária e financeira. Durante esse período executei muitos trabalhos de tradução de textos e de manuais técnicos, porem não tinha o hábito de contabilizar as quantidades de trabalho realizadas, nessa atividade.
• Linguagem nativa: português do Brasil.
• Já realizei diversos trabalhos para várias agências de tradução, inclusive internacionais, como a Bookworm, sediada em Londres.
• Na área de Tradução Profissional realizei traduções de textos de informática e de literatura em geral (livros e apostilas) a título de Produção e de Treinamento de mais de 3.000.000 de palavras.
• Tenho mais de 30 anos de experiência na área de informática, em desenvolvimento de sistemas (Cobol e DB2) para grandes empresas, principalmente das áreas bancária e financeira. Durante esse período executei muitos trabalhos de tradução de textos e de manuais técnicos, porem não tinha o hábito de contabilizar as quantidades de trabalho realizadas, nessa atividade.
Habilidades:
- COBOL
- Desenvolvimento de Software
- Excel
- Inglês (EUA)
- Inglês Fluente
- Microsoft Office
- Português (Brasil)
- SQL
- Tradução
Áreas de interesse:
- Inglês
- Tecnologia da Informação
