Sobre mim:
Sou paulistana, descendente de imigrantes japoneses, casada e com 2 pequenos filhos, que hoje são minha paixão e minha razão de viver. Identifico-me com temas que contribuem para o desenvolvimento do ser humano e do mundo. Gosto de viajar e conhecer novos lugares, gosto do tema do empreendimento e dos bons negócios que podem ser realizados por meio de parcerias e intercâmbio de conhecimento. Minha facilidade ao aprendizado de línguas me tornou tradutora e intérprete, e minhas habilidades de relacionamento e comprometimento me fizeram transitar por alguns anos na área de Recursos Humanos. Estou retornando ao mercado como tradutora intérprete por gostar dessa área e por me proporcionar mais qualidade de vida no momento.
Resumo da experiência profissional:
Tenho mestrado em Linguística Aplicada na área da Tradução e mais de 10 anos de atuação como tradutora no par de línguas japonês-português. Tenho experiência também com tradução nos pares de língua inglês-português, espanhol-japonês e espanhol-português. Traduzi biografias e autobiografias de imigrantes japoneses e revisei textos literários.
Tenho formação como intérprete pela PUC-SP e experiência de interpretação simultânea e consecutiva nos pares japonês-português, japonês-espanhol, japonês-inglês e inglês-português.
Atuei como tradutora intérprete in-company por 5 anos, traduzindo conteúdos das áreas de finanças, TI, Recursos Humanos, Logística e área pedagógica.
Na minha experiência mais recente, trabalhei também na área de Desenvolvimento Humano e Organizacional como líder de setor.
Tenho formação como intérprete pela PUC-SP e experiência de interpretação simultânea e consecutiva nos pares japonês-português, japonês-espanhol, japonês-inglês e inglês-português.
Atuei como tradutora intérprete in-company por 5 anos, traduzindo conteúdos das áreas de finanças, TI, Recursos Humanos, Logística e área pedagógica.
Na minha experiência mais recente, trabalhei também na área de Desenvolvimento Humano e Organizacional como líder de setor.
Habilidades:
- Espanhol
- Inglês
- Japonês
- Recursos Humanos
Áreas de interesse:
- Inglês
- Recursos Humanos
- Espanhol
- Japonês
- Escrita & Conteúdo
