Sobre mim:
Se o seu texto precisa sair do rascunho pra versão que convence — seja um ensaio acadêmico, uma redação de bolsa de estudos ou os primeiros capítulos do romance que você está escrevendo — é nisso que eu trabalho.
Sou estudante de Ciências Sociais na UFRJ e atuo há anos com tradução PT↔EN, revisão de texto e leitura crítica. Durante minha mentoria na YAAP, traduzi e revisei redações pessoais e ensaios acadêmicos de estudantes em processo de bolsa e intercâmbio internacional — trabalho que exige inglês avançado, mas também sensibilidade pra manter a voz de quem escreveu, só que mais clara e sem erro.
Também sou leitora voraz de ficção (romance, dark romance, suspense psicológico) e ofereço beta reading completo: ritmo, consistência de personagem, diálogo e estrutura — o que separa um rascunho de um texto pronto.
Trabalho com:
• Tradução PT↔EN (acadêmico, pessoal, geral)
• Revisão e correção de texto (gramática, coesão, fluidez)
• Beta reading / leitura crítica de ficção
• Edição estrutural de redações e ensaios
Prazo combinado é prazo cumprido. Manda o texto.
Sou estudante de Ciências Sociais na UFRJ e atuo há anos com tradução PT↔EN, revisão de texto e leitura crítica. Durante minha mentoria na YAAP, traduzi e revisei redações pessoais e ensaios acadêmicos de estudantes em processo de bolsa e intercâmbio internacional — trabalho que exige inglês avançado, mas também sensibilidade pra manter a voz de quem escreveu, só que mais clara e sem erro.
Também sou leitora voraz de ficção (romance, dark romance, suspense psicológico) e ofereço beta reading completo: ritmo, consistência de personagem, diálogo e estrutura — o que separa um rascunho de um texto pronto.
Trabalho com:
• Tradução PT↔EN (acadêmico, pessoal, geral)
• Revisão e correção de texto (gramática, coesão, fluidez)
• Beta reading / leitura crítica de ficção
• Edição estrutural de redações e ensaios
Prazo combinado é prazo cumprido. Manda o texto.
Resumo da experiência profissional:
• Tradução e adaptação de redações pessoais e ensaios acadêmicos (PT→EN) para estudantes em processos de bolsa e intercâmbio internacional, via mentoria YAAP (2023–2025).
• Revisão estrutural e linguística completa: gramática, coesão, fluidez e adequação aos padrões exigidos por comitês de admissão internacionais.
• Ensaio traduzido e revisado por mim ajudou uma aluna a ser aprovada no Ithaca College (EUA) com 90% de bolsa de estudos (ciclo 2025).
• Beta reading e leitura crítica de ficção (romance, dark romance, suspense psicológico): avaliação de ritmo, consistência de personagens, diálogo e estrutura narrativa.
• Inglês avançado validado em programas internacionais de alto nível: Aspire Institute (Harvard), Harvard Crimson Global Case Competition e Latin American Leadership Academy.
• Revisão estrutural e linguística completa: gramática, coesão, fluidez e adequação aos padrões exigidos por comitês de admissão internacionais.
• Ensaio traduzido e revisado por mim ajudou uma aluna a ser aprovada no Ithaca College (EUA) com 90% de bolsa de estudos (ciclo 2025).
• Beta reading e leitura crítica de ficção (romance, dark romance, suspense psicológico): avaliação de ritmo, consistência de personagens, diálogo e estrutura narrativa.
• Inglês avançado validado em programas internacionais de alto nível: Aspire Institute (Harvard), Harvard Crimson Global Case Competition e Latin American Leadership Academy.
Habilidades:
- Edição de Textos
- Tradução
- Boa Escrita
- Escrita Criativa
Áreas de interesse:
- Assessoria de Imprensa
- Redação
- Inglês
- Copywriting
- Currículo & Carta de Apresentação
