Lorena A.

Sobre mim:

Tradutora freelancer Inglês/Português com seis anos de experiência de mercado. Graduada em Direito pela UFBA em 2010, as traduções de cunho jurídico, legal, contratual e acadêmico têm sido o foco predominante do meu trabalho. Apresento também extensa prática e habilidade em materiais voltados às ciências, marketing, finanças, artes, textos referentes a atualidades e de natureza histórico-política. Possuo, ainda, experiência na produção e revisão de apostilas, trabalhos acadêmicos, e-books e artigos para revistas em ambas as línguas. Acima de tudo, prezo pela eficiência e qualidade.

Resumo da experiência profissional:

- Tradução e revisão de apostilas, trabalhos acadêmicos, CVs, e-books e artigos para revistas
- Tradução e revisão de contratos e termos
- Tradução e revisão de sites, conteúdo promocional e catálogos
- Produção de artigos e textos em Inglês
- Transcrição de áudio, controle de qualidade de legendas e tradução simultânea

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Tradução e-book

"Exímia profissional. Parabéns!!!"

5.0 dez. 2017 - dez. 2017
Tradução de Post em Inglês para Portugês

"mto bem feito e entrega super rápida"

5.0 set. 2017 - set. 2017
Revisão/Tradução de Textos de Vídeo Inglês-Português

"Qualidade técnica impecável em seus textos, coisa bem rara entre os profissionais encontrados nesse site. E comprometimento com prazos e com o próprio relacionamento comercial. Nota 10 para Lorena. Pode apostar que o trabalho vai ser bacana."

5.0 set. 2017 - set. 2017
Tradução de Vídeo Médico

"Profissional séria, com boa competência técnica. Altamente confiável."

4.8 ago. 2017 - ago. 2017
Traduçao de CV

"Já é o segundo trabalho que faço com a Lorena. Sempre muito profissional"

5.0 ago. 2017 - ago. 2017
Tradução de 10 artigos em inglês para o português - Lorena Almeida

"Excelente trabalho da Lorena! Muito profissional e ágil na entrega."

5.0 jul. 2017 - jul. 2017
Tradução de artigo - Inglês para Português

"Excelente o serviço da Lorena. Trabalho de qualidade e com a entrega muito ágil. Recomendo para todos da comunidade!"

5.0 jul. 2017 - jul. 2017
Tradução de artigo com ilustrações

"Ótimo trabalho, tradução dos texto e diagramas com muita qualidade. Recomendo seus serviços."

5.0 jul. 2017 - jul. 2017
Tradução de inglês para português

"Ótimo trabalho, realizou a tradução inclusive de diagramas do e-book, mantendo visual no formato original. Estou muito satisfeito."

5.0 jun. 2017 - jul. 2017
Tradução de CV Português - Inglês

"Super rápida e atenciosa"

5.0 jun. 2017 - jun. 2017

+ 1 avaliação

Trabalhos:

New Hope - Tradução Inglês/Português

Nenhuma descrição informada Colaboração com a New Hope, associação sem fins lucrativos de combate à violência sexual em Massachusetts. Tradução do Inglês para Português.

0
Tradução Técnica Português -> Inglês

Nenhuma descrição informada Amostra de tradução de artigo científico. índice de figuras relativas a esquema de sistema de armazenamento de grãos.

0
Tradução Jurídica Português -> Inglês

Nenhuma descrição informada Amostra de trecho de Ação Civil Pública referente a especificações da ANVISA quanto aos métodos de aplicação das advertências em maços de cigarros.

0