Sobre mim:
Sou freelancer focado em três frentes: (1) transcrição em português, (2) legendagem em .srt com sincronização confortável e (3) conversão de documentos PDF→Word/Excel com formatação limpa. Entrego arquivos padronizados e revisados (DOCX/TXT/SRT/VTT/XLSX), prontos para uso acadêmico, corporativo ou de conteúdo digital.
Como trabalho
• Amostra gratuita (1 min de áudio ou 1 página) para validar a qualidade antes de fecharmos.
• Prazos típicos: 24–72h conforme escopo e complexidade.
• 1 revisão inclusa para ajustes pontuais (até 48h após a entrega).
• Confidencialidade/NDA e conformidade com a LGPD.
Padrões de qualidade
• Transcrição: ortografia revisada, identificação de falantes quando aplicável e timestamps a cada 30–60s, se solicitado.
• Legendas (.srt): leitura confortável (até 2 linhas), tempo de exposição adequado e sincronismo sem sobreposição.
• PDF→Word/Excel: uso de estilos do Word, sumário automático quando pertinente, tabelas ajustadas e validação básica de planilhas.
Diferenciais
• Comunicação objetiva, organização e foco em prazos curtos.
• Entregas nomeadas e estruturadas para facilitar o uso imediato.
• Disponibilidade: Seg–Sex, 14h–18h (horário de Brasília).
Envie seu arquivo e retornarei com orçamento e uma amostra gratuita para validação do padrão de qualidade.
Como trabalho
• Amostra gratuita (1 min de áudio ou 1 página) para validar a qualidade antes de fecharmos.
• Prazos típicos: 24–72h conforme escopo e complexidade.
• 1 revisão inclusa para ajustes pontuais (até 48h após a entrega).
• Confidencialidade/NDA e conformidade com a LGPD.
Padrões de qualidade
• Transcrição: ortografia revisada, identificação de falantes quando aplicável e timestamps a cada 30–60s, se solicitado.
• Legendas (.srt): leitura confortável (até 2 linhas), tempo de exposição adequado e sincronismo sem sobreposição.
• PDF→Word/Excel: uso de estilos do Word, sumário automático quando pertinente, tabelas ajustadas e validação básica de planilhas.
Diferenciais
• Comunicação objetiva, organização e foco em prazos curtos.
• Entregas nomeadas e estruturadas para facilitar o uso imediato.
• Disponibilidade: Seg–Sex, 14h–18h (horário de Brasília).
Envie seu arquivo e retornarei com orçamento e uma amostra gratuita para validação do padrão de qualidade.
Resumo da experiência profissional:
Experiência prática nas rotinas de suporte editorial e administrativo digital:
• Transcrição PT-BR: entrevistas, aulas, podcasts e reuniões; padronização textual; timestamps sob demanda; entrega em DOCX/TXT.
• Legendas .srt: criação e ajuste fino de legendas com foco em legibilidade (quebra por sentido, 2 linhas, cps confortáveis) e sincronismo.
• Conversão PDF→Word/Excel: reconstrução de documentos com estilos do Word, sumário automático quando aplicável, tabelas corrigidas e planilhas organizadas (validações básicas, filtros, formatação).
Processo e ferramentas
• Ferramentas: Google Docs/Sheets, Microsoft Word/Excel, Aegisub (legendas), Audacity (higienização leve de áudio), PDF24/PDFsam.
• Fluxo: recebimento do material → amostra gratuita → alinhamento de escopo e prazo → produção com checklist → entrega + 1 revisão.
Qualidade e governança
• Checklist de ortografia e padronização; nomenclatura consistente de arquivos; versões finais em formatos solicitados.
• Confidencialidade/NDA e aderência à LGPD; trabalho apenas com conteúdos que o cliente pode utilizar.
Foco atual
• Projetos de curto prazo com prazos de 24–72h, comunicação clara e entregas prontas para uso. Portfólio com amostras disponíveis (transcrição de 1 min, .srt curto e PDF convertido em DOCX).
• Transcrição PT-BR: entrevistas, aulas, podcasts e reuniões; padronização textual; timestamps sob demanda; entrega em DOCX/TXT.
• Legendas .srt: criação e ajuste fino de legendas com foco em legibilidade (quebra por sentido, 2 linhas, cps confortáveis) e sincronismo.
• Conversão PDF→Word/Excel: reconstrução de documentos com estilos do Word, sumário automático quando aplicável, tabelas corrigidas e planilhas organizadas (validações básicas, filtros, formatação).
Processo e ferramentas
• Ferramentas: Google Docs/Sheets, Microsoft Word/Excel, Aegisub (legendas), Audacity (higienização leve de áudio), PDF24/PDFsam.
• Fluxo: recebimento do material → amostra gratuita → alinhamento de escopo e prazo → produção com checklist → entrega + 1 revisão.
Qualidade e governança
• Checklist de ortografia e padronização; nomenclatura consistente de arquivos; versões finais em formatos solicitados.
• Confidencialidade/NDA e aderência à LGPD; trabalho apenas com conteúdos que o cliente pode utilizar.
Foco atual
• Projetos de curto prazo com prazos de 24–72h, comunicação clara e entregas prontas para uso. Portfólio com amostras disponíveis (transcrição de 1 min, .srt curto e PDF convertido em DOCX).
Habilidades:
- ABBYY FineReader
- Acrobat
- Edição de Textos
- Excel
- OCR
- Português (Brasil)
- Revisão De Texto
- Subtitle Workshop
- Word
Áreas de interesse:
- Diagramação
- Edição & Revisão
- Planilhas e Relatórios
- Entrada de Dados
- Transcrição
