Sobre mim:
Sou formado em Letras pela Universidade de São Paulo e tradutor reconhecido pelo governo italiano, com diploma concedido pela Sociedade Civil Educacional Eugenio Montale. Além disso, possuo certificação oficial de proficiência em espanhol como língua estrangeira, reconhecida pelo Ministério da Educação e Cultura do Reino da Espanha, após exames realizados no Instituto Cervantes.
Atuo como revisor e tradutor de obras de diversos gêneros literários, e sou também escritor, com livros publicados tanto no Brasil quanto na Itália, onde realizei cursos com especialistas na área da escrita criativa como Livio Gambarini e Marco Carrara. Posso, portanto, auxiliar novos autores, oferecendo não apenas serviços de revisão ortográfica e gramatical, mas também orientação em aspectos de escrita criativa, com foco no aprimoramento estilístico e narrativo dos textos.
Na área do roteiro, sou formado como roteirista pelo Narratologia, da professora e roteirista Bea Góes, e também concluí o curso “Roteiro para Games” promovido pelo Roteiros e Narrativas.
Tenho, por fim, experiência como redator e revisor de conteúdos digitais, pois trabalhei para o blog Vida Tarot. Com isso, estou apto a produzir artigos otimizados para SEO, com linguagem adequada ao ambiente online e foco em engajamento.
Atuo como revisor e tradutor de obras de diversos gêneros literários, e sou também escritor, com livros publicados tanto no Brasil quanto na Itália, onde realizei cursos com especialistas na área da escrita criativa como Livio Gambarini e Marco Carrara. Posso, portanto, auxiliar novos autores, oferecendo não apenas serviços de revisão ortográfica e gramatical, mas também orientação em aspectos de escrita criativa, com foco no aprimoramento estilístico e narrativo dos textos.
Na área do roteiro, sou formado como roteirista pelo Narratologia, da professora e roteirista Bea Góes, e também concluí o curso “Roteiro para Games” promovido pelo Roteiros e Narrativas.
Tenho, por fim, experiência como redator e revisor de conteúdos digitais, pois trabalhei para o blog Vida Tarot. Com isso, estou apto a produzir artigos otimizados para SEO, com linguagem adequada ao ambiente online e foco em engajamento.
Resumo da experiência profissional:
Articulista e revisor do blog Vida Tarot
Livros revisados:
A Marca: Tudo contra o amor – Editora Deuses/Angels Publishing
A Marca: Dias de Apocalipse – Editora Deuses/Angels Publishing
O Vingador Prateado – Editora Deuses
O Final Pode Esperar – Editora Deuses
Traduções:
Para o terapeuta José Oswaldo de Santana Júnior (https://santanajr.pro/):
Livros inteiros:
Curso de Química, de Nicholas Le Fèvre (do francês para o português, 5 volumes)
A Medicina Hermética das Plantas, de Jean Mavéric (do francês para o português)
Outros textos:
Matéria Médica (textos diversos de homeopatia, do inglês para o português)
Para Carlos Gallo (https://www.escoladeespagiria.com/):
Os arcanos ou segredos da filosofia hermética desvelados (do francês para o português)
O Carro Triunfal do Antimônio, de Basílio Valentim (da versão italiana para o português)
A Pirotecnia de Starkey (da versão italiana para o português)
Livros publicados:
Em português:
Kalki – Editora Livros Ilimitados
A Chave da Harmonia – Clube de Autores
O Elo – Editora Ísis
(com Valerio Oddis Jr)
Eu – Clube de Autores
(com Valerio Oddis Jr)
O Fim – Clube de Autores
(com Valerio Oddis Jr)
Entre a Cruz e Aspada – Clube de Autores
Humilhados e Exaltados – Clube de Autores
Saint Germain – Amazon
Darksite – Amazon
Contos selecionados para a coletânea Palavra é Arte, da Cultura Editorial
Conto “A Casa de Marte” na antologia Grimório Proibido, da Editora Olho de Pan
Conto “Estava Escrito” na antologia Peregrinos do Terror, da Editora Asas de Corvo
Em italiano:
Tra la Croce e la Spada – Editora Io Me Lo Leggo
Umiliati ed Esaltati – Editora Youcanprint
Il Verme del Sangue – (em breve) Editora Delos
Prêmios:
Vencedor do wattys 2020 em italiano com a obra Umiliati ed Esaltati
Vencedor do wattys 2021 em italiano com a obra Il Verme del Sangue
Livros revisados:
A Marca: Tudo contra o amor – Editora Deuses/Angels Publishing
A Marca: Dias de Apocalipse – Editora Deuses/Angels Publishing
O Vingador Prateado – Editora Deuses
O Final Pode Esperar – Editora Deuses
Traduções:
Para o terapeuta José Oswaldo de Santana Júnior (https://santanajr.pro/):
Livros inteiros:
Curso de Química, de Nicholas Le Fèvre (do francês para o português, 5 volumes)
A Medicina Hermética das Plantas, de Jean Mavéric (do francês para o português)
Outros textos:
Matéria Médica (textos diversos de homeopatia, do inglês para o português)
Para Carlos Gallo (https://www.escoladeespagiria.com/):
Os arcanos ou segredos da filosofia hermética desvelados (do francês para o português)
O Carro Triunfal do Antimônio, de Basílio Valentim (da versão italiana para o português)
A Pirotecnia de Starkey (da versão italiana para o português)
Livros publicados:
Em português:
Kalki – Editora Livros Ilimitados
A Chave da Harmonia – Clube de Autores
O Elo – Editora Ísis
(com Valerio Oddis Jr)
Eu – Clube de Autores
(com Valerio Oddis Jr)
O Fim – Clube de Autores
(com Valerio Oddis Jr)
Entre a Cruz e Aspada – Clube de Autores
Humilhados e Exaltados – Clube de Autores
Saint Germain – Amazon
Darksite – Amazon
Contos selecionados para a coletânea Palavra é Arte, da Cultura Editorial
Conto “A Casa de Marte” na antologia Grimório Proibido, da Editora Olho de Pan
Conto “Estava Escrito” na antologia Peregrinos do Terror, da Editora Asas de Corvo
Em italiano:
Tra la Croce e la Spada – Editora Io Me Lo Leggo
Umiliati ed Esaltati – Editora Youcanprint
Il Verme del Sangue – (em breve) Editora Delos
Prêmios:
Vencedor do wattys 2020 em italiano com a obra Umiliati ed Esaltati
Vencedor do wattys 2021 em italiano com a obra Il Verme del Sangue
Trabalhos:
-
Roteiro e contoEm anexo, o roteiro do piloto da série "Salamandra", e o conto "A Casa de Marte", publicado na antologia "Grimório Proibido", da Editora Olho de Pan. -
Habilidades:
- Boa Escrita
- Escrita Criativa
- Escrita de Livros
- Espanhol
- Inglês
- Italiano
- Revisão De Texto
- Roteiro
- Roteiro de Cinema e Vídeo
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
