Sou formada em direito e trabalho em cartório, possuo proficiência nível C2 em inglês, tenho ampla experiência com a língua tanto em contexto acadêmico quanto prático, incluindo período de residência nos Estados Unidos. Trabalho principalmente com escrita, leitura e interpretação de textos, para precisão, coerência e adequação cultural.
Tenho excelente capacidade de adaptação a diferentes estilos e áreas temáticas, sempre prezando pela fidelidade ao conteúdo original e pela naturalidade no idioma de destino. Trabalho com organização, responsabilidade e cumprimento de prazos, garantindo qualidade e consistência em cada projeto.
Produzo peças processuais e consultoria jurídica no ramo imobiliário, família e sucessões.
Resumo da experiência profissional:
Possuo experiência com tradução de simultânea, tradução e legenda de séries, tradução de livros e artigos acadêmicos.
Faço trabalhos nos seguintes segmentos:
- Elaboração de peças processuais;
- Consultoria jurídica
- Revisão gramatical de textos;
- Melhoria na escrita e conteúdo de textos encaminhados ou prontos;
- Escrita de textos de divulgação científica (artigos, resumos);
- Formatação e revisão (ABNT e padrões de revistas científicas) de textos acadêmicos (artigos, resumos, TCCs, dissertações e teses);
- Traduções: EN-PT, PT-EN.
Habilidades:
Advogado
Tradução
Áreas de interesse:
Inglês
Assistente Virtual
Imóveis
Outra - Advogados & Leis
Conciliação & Mediação
Carregando...
Pesquisar
FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.